LA FRÉQUENTATION DE L'AMI DE LA VERTU

La Fréquentation de l'Ami de la vertu (Kalyâna-mitra-sevanam) est un des sujets les plus importants traités dans les livres bouddhiques. Le Sûtra du Kandjour qui porte ce titre (Mdo XXV 12°) se retrouve ailleurs mêlé à des textes plus étendus ; il existe deux fois à ma connaissance dans l'Avadâna Çataka; on en rencontrerait sans doute encore d'autres répétitions. La version pâlie de ce Sûtra porte un autre titre, celui de Upaddham (« la moitié »); elle diflere de la version sanskrite tibétaine par une particularité importante, l'introduction d'un paragraphe qui lui est propre. Cette version est double, c'est-à dire qu'elle est représentée par deux Sûtras qui sont la confirmation l'un de l'autre; l'un d'eux aurait été dit à Çrâvastî, l'autre au pays des Çâkyas : c'est celui-ci qui doit nous occuper, parce qu'il correspond mieux que l'autre au texte du Kandjour. Nous donnons parallèlement les versions tibétaine et pâlie, en les découpant en paragraphes pour faciliter la comparaison. Ces deux versions avaient été publiées séparément dans le Journal asiatique, la version tibétaine dans le numéro de octobre-novembre, 1866, la version pâlie dans le numéro de janvier 1873.