SUTRA DE MAHA-KAÇYAPA

En langue de l'Inde : Mahdkâçyapa-sûtra. — En langue de Bod : Hod srung chen-poi mdo. — (En français) : Sûtra de Mahâkâçyapa .

Salutation respectueuse aux trois joyaux sublimes.

Voici le discours que j'ai entendu : Un jour, Bhagavat résidait à Venuvana, dans l'enclos du Kalantaka.

Or, en ce temps-là, à ce moment-là, l'âyusmat Mahâ-Kâçyapa résidait dans la grotte du Pippala 3 ; il fut pris par la maladie, il souffrait beaucoup, [il était au plus mal].

Cependant Bhagavat, au lever de l'aurore, raisonnait en lui-même sur

* Le texte abrège ; nous abrégeons comme lui.

* Il y a plui d'une nuance entra 1j texte pâli et la traduction tibétaine : on dirait que le texte pâli, assez obscur en certaines par lies, avait des variantes. — Pour éviter des remarques multipliées, nous avons suivi de préférence le tibétain, tout en nous aidant du pâli. Les mots entre crochets [J sont dans le texte pâli et ne sont pas reproduits dans le tibétain,

* Nom d'un arbre, le Ficus religiosa.

toutes choses. Il se rendit au lieu où était l'âyusmat Mahâ-Kâçyapa s'approcha (de lui), s'assit sur un siège préparé, et dit à l'âyusiuat Mahâ- Kâçyapa : Kâçyapa, as-tu de l'appétit? Souffres- tu? Es-tu soulagé? Les moyens qui procurent le soulagement ne donnent pas le contraire du soulagement.

— Vénérable, je n'éprouve pas le besoin de manger ni de boire ; mais un mal violent m'a saisi. Que* j'en doive être soulagé ou non, je demande l'application des moyens de soulagement *.

— [Kâçyapa], il faut que je t'énonce les membres de la Bodhi: C'est en les développant fréquemment par la méditation que je suis arrivé à la connaissance supérieure, à la Bodhi, au Nirvana.

i. La mémoire, voilà le (premier) membre de la Bodhi parfaite que je t'énonce comme un membre de la Bodhi parfaite, Kâçyapa. C'est en le développant fréquemment par la méditation que je suis arrivé à la connaissance supérieure, à la Bodhi, au Nirvana.

2. L'analyse de la loi est un autre membre de la Bodhi parfaite que je

t'énonce, Kâçyapa, etc.

3. L'énergie est un autre membre de la Bodhi parfaite que je t'énonce,

Kâçyapa, etc.