III. CATUR DHARMAKA SUTRA (PETIT VÉHICULE

— Mdo XX, 8, folios 85-86 —

En langue de l'Inde: Catur-Dharmak% sûtra. En langue de Bod : Chos bji-pa-i Mdo. En français : Sûtra des quatre préceptes ou (lois).

Adoration à tous les Buddhas et Bodhivattvas. Voici le discours que j'ai entendu une fois : Bhagavat résidait à Çravastî, à Jêtavana, dans le jardin d' Anâthapindada ; (il était là) avec une grande assemblée de Bhixus, de mille deux cent cinquante Bhixus. Puis Bhagavat, avec fermeté et profondeur, d'une voix harmonieuse, agréable et étendue, adressa la parole aux Bhixus : « Bhixus, (il est) quatre (choses) dans (lesquelles) un fils de famille qui est sago doit se garder de mettre sa confiance. — Quelles quatre (choses) , direz-vous ? — Bhixus le fils de famille qui est sage doit, aussi longtemps qu'il (séjournera) dans la vie se garder de mettre sa confiance dans cette pensée : « Pour moi, c'est dans les femmes qu'est mon plaisir. » — Bhixus, le fils de famille qui est sage, doit aussi longtemps qu'(il séjournera) dans la vie, se garder de mettre sa confiance dans cette pensée : « Pour moi, c'est dans I'enceinte du palais des rois qu'est mon plaisir. » — Bhixus le fils de famille qui est sage, doit, aussi longtemps qu'(il séjournera) dans la vie, se garder de mettre sa confiance dans cette pensée : « Selon moi, il n'y a (que) peu d'inconvénient dans ce qui est d'uNE belle forme, charmant et agréable a la vue. » — Bhixus, le fils de famille qui est sage doit, aussi longtemps qu'il séjournera dans la vie, se garder de mettre sa confiance dans cette pensée : « Pour moi, les richesses, l'abondance de biens, les somptueux ameublements sont (ce qu'il y a de plus) parfait. »

Après que Bhagavat eut parlé en ces termes, (après que) le Sugata eut

exposé ce discours et donné cet enseignement, il prononça ces autres paroles ;

c Là où la femme est constamment considérée comme une chose convenable, là où le palais du roi est un objet de plaisir,

là où l'écume passe pour quelque chose de réel,

là où la richesse est considérée comme durable, on est trompé !

Les richesses sont comme une eau qui s'écoule ; tel qu'est un navire, telle est cette maison ; * telle qu'est une fleu.', telle est la beauté de la forme; La vie est semblable à une bulle d'eau. ' t

Quand Bhagavat eut prononcé ces paroles, ces Bhixus, et le monde, avec les dieux, les hommes, les Asuras, les Gandharvas, s'étant réjouis, louèrent ouvertement l'explication donnée par Bhagavat. — Fin du Sûtra des quatre préceptes.