OU

JJi Ls>jJl J i]^! ^^l9^J-S^^j, 3l^Jil C^ 4:^], ^UL U^

ijJLki] fj^j j\juu<^\ aU-^ H^la."^! UiJL*j UoJl aU-« jâil ^j»J

ooj *Ué^1 (5^^ c£^^î aU-^ Jj-s«tJI t5^^ ^i-t^^'Jî oU-^

y«à. ^JU^JjJLàJjj oy-^l» *<-!J^ «iJLjUÎ UjjJL «U> «:

Je 5^% jLu^^I <6U wJUJl ^^li'UI» JUI 4( «..^ «^1

I; <->.>wj t[]^ <45 ci>!>^ J:>Uc <k^ «:JL*a. Uj^JI

Je tiJj-S^ 4j^ aU^^,«»jl J-^)LlJI Je 'J^yi*^j 4JÎ *!i^ Je oLj-^y

' Ms. oy. — • Ms. d^.

."^I v'-Uw oLsii^j 1 J^ J J-îi <ir* UJ <^U^^'^l'

iJ^^-Li ij aXjjJu yjl J«»i i^ U^^sè ^j>5w« ç^iXÀA ;^ ^J'^^

o)^ caj^l s^i) 4:51? cjj j g ■ " '1 (^ C^ jLaJI i:y* J-*^^ (Jf^?

(J*> 1.5^^^ ¥ (^ ui>U>JUsaJ.| <^JL£ u^ut ^ U^«>Jl ^ •Xibx (j^ csjIJJDI

\i>\j <Lyx. JyJUf v^i JJLJ Si^JU tJJi}\ ^j \^\j ^^j^UJl

^..«il i 4j^ A ij cl JJL5 oUix 51<JL. 4>ô-saJI «^1;

^j-Jj aL-»La.j 4U»j céUL. i\Sj oUi* «:^>-i>a^ •i-'^ «•:>T vj>J l

' Ms. >y . — • Ms. LidJli. — » Us. UoJI.

La Doctrine dea Iimaëlis. 1 i

^iJI f oDU*! ^ji lr<^;U. ^y f Ul f.>îej».l L ^^L«J)

oLJIà ^yj^-s«l» «-^J^ ij* Jt^ U jj\ <jJUJ| aL»yi j oUI»

iL*5 Cî^^j-»^! tj- U-^ |«il ej».i L ^ JlUJI J ^y* (•<Mi

3J-i ^ Obi, <M.^aJ» jji*:| J^l L*y J ^...Aà. eï- ^y Je

' Ms. yf£i. ^ Le lexte parail altéré; je |)ro|)ose de

' Koran, lxxxvi, 7. corriger ainsi ce passage : ^^ ^aÎû ^ji£

' /611/. passim. JL^ ^c c^v^^ c/lv^.

• Ms. 3->L*ilf.

L |^j*5\JULo vj« ^ i ^ il (^X« <;^l 1*5 iJ (^^A^ t^lj^ tjl-^ "l^

AJvA^ <j| A^i (J^

^» s^L*j) <-/-wL^j

i^ ^L^âJU; ^^ ^ ^j^ ^>^JL? ^«-^^^ ^"^^^ c:à ^

' Ceci parait être une glose insérée dans un peu altéré dans cette dernière phrase,

le texte, autrement il faudrait v5^I- Il faudrait ajouter après (^uM quelque

' Ms. ^y chose comme <j3Uj i^yf^.

^ Le texte, quoique très-clair, semble

^ ^l5Ls 0JL9 ù,j^ J,l <j u:Jy <<Sâwx^ l5^ ^y« «Je LLà^Lw

(^ <À^â I 'Ls^l» vl^i> aU^ J>W^ h) x..^j^[j] (5^^ (Je J^À

ij*j ^. * » -g 4^i>;-*-là <-<><s*JI ^ at> ^^^ J ^ o*J^ f*];^

^ ^ Lç «^1 j..] ^J L :^4)L jLil J^sJjJL

e^ t^^;-*-! U-i^ L Uj«>Jil «^ Jl ^^\ ^} [ {? W »*J^

' M«. >Uy9

ll«*î (^ <>;-• jLo ^ ipL3j IIjI <jiu« c^ V :iU4t5 ISol <À£

j % ^juu J^j)i^^)i^\ja^jj^j. i-j^^j ^j jô

.cdl

.xj

Jj; J^^" ^

(^5i*^viix ^1^ Aâ^ cjU^ 2 f^^j<Jsj ^j}jJ\ cjl^

Ms. cd^. — * Ms. v5>^Lï

.^i^^Uoj <X^ I U J-*iij J-»ÀJ i U JjJLi jft-i-« «i^jj jjj^.64->^l

.iS^ b|^ <|t ^ i U ,l( u:.^-6^ l]^ <3 <U:^^| u,/^ bj^ <i ÂJsa^l

i^^^frid \ ^Jy^^ «w:>U4; Mjt-^l ViA^S» b]j <tt>LsuJ.l

' Ms. aâLI^; en adoptant celle leçon, * Ms. 3t>^yi.

il faudrait traduire : Et tu pleures dans ^ Ms. v^uX»»^!.

son intérieur, c'esl-à-dire . dans rinlérieur ^ j^g v^'vJLklI.

de mon extérieur, expression au moins » Li^ez 3yjO' ? singulière.

^♦5v.6-*j #4^^^yj r^j^^J r» ^ ^ j ? (♦^J^ o'^l^ * ^i^^s^jj S^

j^S^J^-a^ ^♦5\-44«^jj ^Js^SI^ ^jAj ^j^f^^Sj^ ^j^g<x^saj -PvLa^

AiXit

Î^JCl^

f^^ J-? olr'^ f^^ t? *j W f^' )!? fc-i?^ fi?*^ f^^^ pT^-jLJ

jj^l J.^ j^^^ lil L^l^l cl^ UjoJI

' Ces mots sont empruntés au Koran.

' Ms. l

^ Supprimez (Ai'X ou lisez ^aJuj.

* i^orafi, XXIX, 5.

* Ms. jL».!.

,3^ ^U^Ul c5s^ V Ig j.J^J L ^<A^ ^\^\y <^LiJ!

I ^ -♦..SU W.4M-JÎ (^^LL ^ wsaaJJj <<^Ld^ ^>-LL

C:^* -♦-SU^^-uu-ii U^jJl c->ÎJ^j Lft^j jLâJÎ c->I^ ^ jSsJ^^.Moi

jSJsJ <j^iXi6i (^ "^1 jLb j^Js^^^i j^J L (jô^"^! s^lvXi^

' Ms. ^ty^Ç- * Allusion au verset 43 du chap. xiv

' o^ serait plus correct. du Koran.

^ Allusion au verset 1 17 du chap. xxiii * Je suppose qu ici jlo^Afrî est syno-

du Koran. nyme de jIoajI.

* Allusion au verset 36 du chap. lxxv.

<^ "^l^ ^ ^u^^)i\ oUL ^ <x,^\^)l\

liOl ^yUxvl ^J• ^>^j |twL »x^ !iL* ']^l J ji^^ «y^LÂ;L«|

O^^ c^ "^ o-^^ U^^ t ^u^U5'^J* <k*^L ^^ |jJLï.uo; j^yj j <k£^i <5uo^ aU3^ -Ul j^l ,^^)ij ,^\ ^

<jj^ Je -Ut ^^^ ^ ^^\ J j.^1 ^J L ^<Uji}\

j^*^]^ îjwJvX-a. #*^>-5^ t;?* *UuJ( «iJ^i. ^j f^Ut?

^^ ^ .L^\'ij 5^ j;S;sic -UJl ^ «Jyl'^^% ^,1^1,

4l)I ^jjr» L&-« "^ wft^.*^ J U-vo tjlJoJl j^ysLfi ^^^-^^-^»J <Jî^ 0^"^^

La Doctrine des Lsmaélis. i 2

...( 90 )hh

jJI ^^y^l Ul IS^I j-^-àj vXa-l Je 'X^'^ o'-^ /^

JwsâJl

4^1; <?-» Osà.1 y^ hI HJ^Ji^ "^ e* U-ïW vJ^j -^J

A'om/i^ X, 58. sent) (^ Végardde, comme plus haul la

* 11 serait plus régulier de dire ^«^aj préposition J .

O^' O^ oy^ » O^ Uy*/^ » v:>^ 0,>^^ î * Koran, passim. Toute cette sourate est

mais la préposition ^jf est employée ici d*ailteurs composée de fragments de ver-

avec intention, dans le sens de (qui agis- sels du Koran,

^^ jjLgj "^ If^î OII jS^ ^^ (^I t^:,?-) Ij^il j.:>l ^ L

^ bj ^xJU! UÀ ^^^^x^i'i <j)i^Si JJ^Ul J^^^l

L^j j ^L^j Ij-si-i.]j J-^]^-îJi• il ]^^-ft^ ' ^l^*^ J^^U*

^jr« <->! <J^1 ^3^ «J^l l^ J-t^l i.^;:?-» y (^tt>-** ^^;-fa

mUI aL;u5 L.^^^ ^ja^ oU^ ^yi^ ^^ iy^"^]^ U^jJI

' Koran, ii, a3i ; lxv. i . peut être faut-il le corriger ainsi : (jT^^

' Ibid. II, 38. vjJL^I tic oJj- Cest conformément à

Ms. c5yij'. cette conjecture que j*ai traduit.

* Ce passage est évidemment altéré;

^j^ <^i ^ ,A I ^Jj-M <il5sJ A^JLàJ U.^ ^LaI ij*j ij^ ^JJ-éJt^^

tj-^ i^^i 4, i;^ Uijji j <5;::iUi <â;^i i Lo.>

t^^JI e* 1^^>^ U-ô^ j^L'l jjju L<s»jJI j j^

<^\j SA Hf Hgr..^ V! Jôu '^ J5 Âj^udl j^yi; ij^H

j-. i -Jt J \ ^J• ^LlH Ir* ^LJ\ ^J* iULà.^ ^ < ÂJi\ ^,

S<ày^^ }f<Uj-^jy^j ^j^^^^j^'i

' ^V.'^U Ây^^V <^«ta>Mll f«3vsix <c».V.«4j Urt t > aJ^wm^i t ,» ^^ s^«Xj

yj éJ-«^l <^J^j^^^^^y UjjJ! ^^j^ iTj^iUc ë-<^jij

(^s^ Wi>j) U^»^l s^ f^j^ l^^j

' Koran, xxviii , 88. — ' Liseï «U)t ^; cf. chap. v, plas haut. — ' Koran, passim ■

^^>l yj !•«

|4^ sJLiJi A>>w4l< J >i s.iSi. ff (J^ f«^ t^.*».^ AtX.«M3t Jolx (J^ ^«JS> aLs^

tj- j*.^ JuJi »Ow*«^l ^U (^ *-Sj <<53L«JI <JOwi| ^ tj«

ô-^ Jj-s-J! ^^!t."«.^ ci^^*^ cj* (^ ^^ tt)"— ^i» r;

|-^T^j>J L ^. ^^1 -Usll, J^l^LJà, c^ji <4x oUL* ^U

■y U jo^ («^j' «d?^'— b «iP-»k^ «Ï^^Ll? «i?;^^ Jj^J^'^

^^LJl J>^ 4) j^Ji, j»^! ^UjJ! bl J^ ï (j-^jLo ^^

■y Jk oU-U ^j* U->aJI û^ -^1, <-.uL> j^j ^LJI Je

o«ir4; ' lîr*^*-* «ij>r^^ tt)!* ô3r^^ ^*^ J ^*^-*^ »>M> ' -^J^

^ Koran, vi, 120. ^ Ms. <j«^'.

* Cf. p. 76 J. 4. * Cf. p. 78, 1.7.

*♦• ya H+-

p^^ *LâJUL44i| "^^ 'tfj^'^ <^^J^ i^i 'f!^*'^ J-^^1^ ^fî2r^

Uill (jjJ\j.^j 4)1 *U.

A^JUSUI,,

^-iS^j 4;>..6-i-<sJl c^j^l

âi...Na>Jl 1^ <»x5sJ| (3^

»LiJl ^#5^!^ 1^ <6^liJt

^yl «>-?>Jl

^>x-mj! J.I -LjoJI ^pLi J.I <;i)Lry cj-r^l «j^j /^^

^j-ijj :iU w JLT^I J^ 4)1 e* f^> |-1 ^o^-^^^

* Koran, xli, 46. . * Ms. (jj|^(j.

* Ms. ojJ^- * * Ms. oyx;.

^ Ms. i^AJ. • Koran, v, loo.

oLJil yjJb-e ^^^ «i/^^ j^ tjj* oj^ 4j* « QfiJLSj oG"^ ^1 -«JjLï

^Ul J -L-oLi J^ ^jJl ..JJ.IS'^ li^J Uj^I j j.il ^J L

v;i^l9 Ufe-ii cilUj \^^1j9 oUji ^jjLS'til ^i! ^j)J L (5'^jj^^ ^jj-^

4^ «^^Is Iji^SSÀ. oULLj ll»«^ u^Uà ^^L^^j)], ^j).aJjU11 ^t;

>]^j Ja.1 er* tJ^g^t ^:)^ ^-*'^*-> <J4j c^t^ !;M A^

Jw^jJl^ |>.x^l pS^j J^^,^i\ ^^j j.iJULi\ ^\,j ^^yJ! ^LS'^ ,y^.A^\ ^j^[^j^\j'^j <.^yi j;^L5'^ ^>,^

Si »

' Ms. \y^sûJ. — * Cf. Komn, xxv, Go. — ^ Ms. ^ji^ Ceci est également emprunte au Koran. — * Koran, ii, 8.

L,j Ji ^j JlyjS3 ^ i], OU. Olli s-^-fli^^^l \j jL-uj

Jotj «LJjL9 aLji3 ^Lài vf^'.kjârj ^^iJ^SLâ jjl3 ^^ ^

^1 bij jj^.^ jjLi li^; i^^u^j^ ij^; \sS^i^\ Lo

Or*^;-i*-ll i**^ iJ^ ' i;!)**^ j^>*J^ *UuJ| ^j« «tJL»«j! U]j ^^UJ]j

fig I Ul^ U^-JL« bjj)^ ISjOJUi ^|j^5^ !i)**^*-« C5^^ f^Vsi^

» J-f- (J^ (>C J-Ài iXJJ L^I C^jLi jj 6p-^| ^\àj\ ^j- «:/i^

' Cf. Koran, lxxi, io. — ' Liseï (**}?

3j Olkcl (jULw[j' oLiJLc t^l il v4j ^ v^Â-4-1 <>c^]j

l«il u*i t (^<-fiLÀ iJI J <>jlJ]j ç^I ôU^ ^ ^1^ ^^

ij J-i^l ^ <^J4JiJi çJ»^ c>*4j ^"^^ ^ o^ ^

"ij i-*JL^5iU "^j -w^LS'^^jl^ "y, ^\^\ ^ ^j\ ;^yJJ. "ij

^jj-i^ )ij j^3jjJL^4 SiLix "^ ws^LS^juk ^ H.^AiLLS'tJjJu^

* M». JukJI JubJt, avec un «p au-dessus du ^ de Ja-Ai/ et un ç^ au-dessus duk

La Doctrine des f.smaélîs.

* Il manque sans doute un mot ' Lisez m\jJI.

' Lisez £iUI?

>j-j^ (-^T ^J L {^^ e- ' u->l ^H-»; "^j vM-*^' ^ ô%^

iS-^t" ^ ^ ^ Je v.i>-^^ Jjj^j ^s^y six^s^j ^jL^ijj-vj c^U»

(^^^^J<^J ULw^ÀJJ J^yJ C>^^ C^'^bv CS^ <^LAx5 C5^^WÛ^J

JL?

►1^ «^^.^b-^i f^^ ^JJ «^^^.Aa^jj vjL/.^^ ci>JsA5^

s>jjj ç^y>^ 2 ^,>^ il ii c:,^l^ < c5^Lc Jj v::^.>JjLï Jjj

ç£j^ jSSJj jLm^J

' Ms. ^jJ^\. — *M8. t5^^

>>•( \^îf ]H^-