L’ADIEU

De Dieu c’est l’ordre suprême ; Il faut à tout ce qu'on aime Dire adieu ;

Et pour un cœur sur la terre, Est - il douleur plus amère Qu’un adieu?

Cueille un frais bouton de rose :

Et d’une eau pure l’arrose Tout un jour;

Le soir la verra fleurie ,

Et le lendemain flétrie Sans retour.

Cours choisir une maîtresse ; Laisse-toi de sa tendresse Enivrer,

Pour la voir bientôt ravie ,

Et rester seul dans la vie A pleurer.

Écoute , et tressaille d'espoir !

En ses douleurs l’homme s’écrie :

Adieu! Hais une voix chérie Des cieux lui répond : Au revoir !

Il avait aussi essayé de reproduire le caractère familier et populaire de quelques chants d’étudiants ou de compagnons. Les vers qu’on va lire sont la traduction littérale d’un Lied d’Uhland, le poète souabe, si cher à la jeunesse des universités. Pour serrer de plus près le texte et conserver exactement la mesure, il a été contraint d’imiter quelques-uns de ces retranchements de syllabes, fréquents dans les vers allemands, mais que tolère difficilement notre poésie ; et cependant , malgré ces licences et cette allure néghgée, les vers ne manquent pas de grâce.