PROTOCOLE DE LA. CAPITULATION DF. METZ

« Article premier. — L'armée française, placée sous les ordres du maréchal Bazaine, est prisonnière de guerre.

« Art. 2. — La forteresse et la ville de Metz avec tous les forts, le matériel de guerre, les approvisionnements de toute espèce, et tout ce qui est propriété de l'État, seront rendus à l'armée prussienne dans l'état où tout cela se trouve, au moment de la signature de cette convention.

« Samedi, 29 octobre, à midi, les forts de Saint-Quentin, Plappeville, Saint-Julien, Queuleu, Saint-Privat, ainsi que la porte Mazelle (route de Strasbourg), seront remis aux troupes prussiennes.

« A dix heures du matin de ce même jour, des officiers d'ar-

756 FRANÇAIS irr ALLEMANDS

tillerie et du génie, avec quelques sous-officiers, seront admis dans lesdits forts, pour occuper les magasins à poudre et pour éventer les mines.

« Art. 3. — Les armes, ainsi que tout le matériel de Tarméc, consistant en drapeaux, aigles, canons, mitrailleuses, chevaux, caisses de guerre, équipages de l'armée, munitions, etc., seront laissés à Metz et dans les forts à des commissaires militaires institués par M. le maréchal Bazaine, pour être remis immédiatement à des commissaires prussiens. Les troupes, sans armes, seront conduites, rangées d'après leurs régiments ou corps et en ordre militaire, aux lieux qui seront indiqués pour chaque corps. Les officiers rentreront alors librement dans l'intérieur du camp retranché ou à Metz, sous la condition de s'engager sur l'honneur à ne pas quitter la place, sans l'oi'dro du commandant prussien.

« Les troupes seront alors conduites par leurs sous-officiers aux emplacements de bivouacs. Les soldats conserveront leurs sacs, leurs effets et leurs objets de campement (tentes, couvertures, marmites, etc.).

« Art. 4. — Tous les généraux et officiers, ainsi que les employés militaires, a3-ant rang d'officiers, qui engageront leur parole d'honneur, par écrit, de ne pas porter les armes contre l'Allemagne et de n'agir d'aucune manière contre ses intérêts jusqu'à la fin de la guerre actuelle, ne seront pas faits prisonniers de guerre; les officiers et employés qui accepteront cette C'iadition, conserveront leurs armes et les objets qui leur appartiennent personnellement.

« Pour reconnaître le courage dont ont fait preuve, pendant la durée de la campagne, les troupes de l'armée et de la garnison, il est, en outre, permis aux officiers, qui opteront pour la captivité, d'emporter avec eux leurs épées ou sabres, ainsi (|ue tout ce qui leur appartient personnellement.

-< Art. 5. — Les médecins militaires, sans exception, resteront en arrière pour prendre soin des blessés; ils seront traités d'après la convention de Genève ; il en sera de même du personnel des hôpitaux.

« Art. 6. — Des questions de détail concernant principalement les intérêts de la ville sont traitées dans un appendice ciannexé, qui aura la même valeur que le présent protocole.

«■ Art. 7. — Tout article, qui pourra présenter des doutes, sera toujours interprété en faveur de l'armée française.

" Fait au château de Froscatv, le 27 octolire 1S70.

« L. Jahhas. — Von Stiehle. ->

APPENDICE A LA CONVENTION MILITAIRE, EN CE OUI CONCERNE LA VILLE ET LES HABITANTS.

(I Article premier. — Les employés et les fonctionnaires civils, attachés à l'armée ou à la place, qui se trouvent à Metz, pourront se retirer où ils voudront, en emportant avec eux tout ce qui leur appartient.

« Art. 2. — Personne, soit de la garde nationale, soit parmi les habitants de la ville ou réfugiés dans la ville, ne sera inquiété, à raison de ses opinions politiques ou religieuses, de la part qu'il aura prise à la défense ou des secours qu'il aura fournis à l'armée ou à la garnison.

« Art. 3. — Les malades et les blessés laissés dans la place recevront tous les soins que comporte leur état.

« Art. 4. — Les familles que les membres de la garnison laissent à Metz, ne seront pas inquiétées et pourront se retirer librement avec tout ce qui leur appartient, comme les employés civils.

« Les meubles et les effets, que les membres de la garnison sont obligés de laisser à Metz, ne seront ni pillés, ni confisqués, mais resteront leur propriété. Ils pourront les faire enlever dans un délai de six mois, à partir du rétablissement de la paix ou de leur mise en liberté.

(' Art. 5. — Le commandant de l'armée prussienne prend l'engagement d'empêcher que les habitants ne soient maltraités dans leurs personnes ou dans leurs biens.

« On respectera également les biens de toute nature du département, des communes, des sociétés de commerce ou autres, des corporations civiles ou religieuses, des hospices et des établissements de charité. Il ne sera apporté aucun changement aux droits que les corporations ou sociétés, ainsi que les particuliers, ont à exercer, les uns contre les autres, en vertu des lois françaises, au jour de la capitulation.

w Art. 6. — A cet effet, il est spécifié en particulier que toutes les administrations locales ou les sociétés ou corporations mentionnées ci-dessus, conserveront les archives, livres et papiers, collections et documents ([uelconques, qui sont en leur possession.

« Les notaires, avoués et autres agents ministériels conserveront aussi leurs minutes ou dépôts.

« Art 7. — Les archives, livres et papiers, appartenant à l'État, resteront en général dans la place et, au rétablissement

de la paix, tous ceux des documents concernant les portions de territoire restituées à la France, feront aussi retour à la France .

« Les comptes en cours de règlement nécessaires à la justification des comptables ou pouvant donner lieu à des litiges, à des revendications de la part des tiers, resteront entre les mains des fonctionnaires ou agents qui en ont actuellement la garde, par exception aux dispositions du paragraphe précédent. »

— « On s'est demandé quelle eût été la détermination des Prussiens si, prête à se jeter dans une tentative désespérée plutôt que de souscrire aux humiliations d'une capitulation, notre armée avait rompu les négociations pour recourir aux armes. »

« Dans les premières discussions, raconte le colonel d'Andlau, qui eurent lieu à Frescaty, la pensée de détruire les forts, les armes, le matériel, fut exprimée, comme une sorte de menace, pour obtenir nous ne savons quel adoucissement. Les Prussiens répondirent, dit-on, que si l'armée se présentait ainsi à eux, ils tireraient dessus ou que du moins ils la traiteraient avec la dernière rigueur,

« Pour les simples soldats, il est difficile d'imaginer quelque chose de plus que ce qu'ils ont fait, à moins d'en venir aux tortures des temps anciens ou des sauvages; lorsqu'on saura les souffrances de ces malheureux, pendant le transport et dans les camps de Mayence, de Magdebourg, de la Silésie et du Schleswig, personne ne comprendra ce qu'auraient été d'autres rigueurs.

Quant aux officiers, ils auraient été considérés comme de simples soldats et dépouillés comme l'avaient été ceux de Strasbourg. C'était répondre à une menace par une autre menace, où il ne pouvait y avoir de sérieux que la suppression de la clause, qui laissait aux officiers leurs épées et les objets leur appartenant.

« Eh bien ! nous le disons ici, avec une conviction profonde, tous nos officiers, sans exception, eussent brisé leurs épées et fait le sacrifice de leurs chevaux et du mince bagage qu'ils possédaient, pour ne pas voir tomber aux mains de l'ennemi les immenses richesses militaires, qui allaient doubler sa puissance et sa force contre notre malheureux pays. Cette opinion, nous l'avons entendu constamment émettre, dans ces tristes jours, par des officiers de tout grade et de toute arme; nous craignons qu'elle n'ait pas été partagée par le commandant en chef, parce

que Vimportant matériel quiconstiluait ses bagages, représentait une bien autre valeur! >>

— En vertu des clauses de la convention militaire de Frescaty, l'ennemi allait recevoir :

1,665 bouches à feu, dont 1,136 rayées.

8,922 affûts de voitures.

3,239,225 projectiles.

419,285 kilos de poudre.

13,288,096 cartouches du modèle Chassepot.

9,696,763 cartouches de divers modèles.

124,137 fusils Chassepot.

154,15"2 fusils de divers modèles.

53 drapeaux.

— La journée du 27 octobre se passe à Metz, comme la veille, en rassemblements tumultueux et en manifestations patriotiques.

Les habitants ignorent encore si la ville suivra le sort de l'armée; les uns se bercent de la possibilité de prolonger la défense, après le départ de l'armée prisonnière. Espoir honorable, mais d'une possibilité bien aléatoire!

Les autres espèrent que la ville ne sera pas occupée par l'armée prussienne, qui, suivant les racontars, prendrait position dans les quatre forts suivants : Saint- Quentin, Saint-Julien, Queuleu et Saint-Privat. Elle occuperait, en outre, la porte Mazelle. Les propriétés seraient respectées. Une commission mixte composée d'officiers français et prussiens ferait l'inventaire des armes et des munitions existant dans les divers arsenaux de la ville. Il serait décidé ultérieurement du sort de ces objets, qui resteraient à la nation à laquelle des traités définitifs laisseraient la vdle.

— Le 27 octobre, il se signe, parmi la garde nationale de Metz, une adresse au maire et au conseil municipal, qui commence en ces termes :

X Des bruits de capitulation de Metz circulant dans notre ville, la garde nationale se déclare péniblement affectée par ces bruits, qu'elle aime à croire mal fondés.

« La garde nationale espère que cette capitulation n'a pas été signée, surtout sans conditions, comme on l'annonce, et elle offre toujours son concours à l'armée pour continuer une défense même désespérée. ->

« Enfin, le général Cofflnières, dans l'après-midi du même

jour, fait savoir au conseil municipal >■< que l'ennemi demande la place de Metz et l'armée de Bazaine et qu'il n'admet pas la séparation de ces deux idées. C'est à cette exigence que l'on consent à céder. »

« Les officiers de la garde nationale se rendent au conseil municipal dans la soirée et le maire les conduit chez le général Coffînières. Ils veulent protester, mais en vain. La capitulation est déjà signée ' . »