DERRIÈRE

Prenons d'abord le premier élément de cette antithèse.

Le déterminatif A n'a produit que trois préfixes par sa combinaison avec le démonstratif TA :

Ata, hors, dehors, par surplus, inusité en sanskrit, vit dans les conjonctions latines Et, en sus, par-dessus, et, At, en outre, avec cela, mais

Att, sur, au-delà, en dehors, en avant, n'est que la forme locative de Ata, sanskr. ati, — gr. eti, — lat. ad dans une foule de cas. Rapprochez-le de Api, sur locatif de Apa , en dehors, loin de.

Atara ou Atira est le comparatif de Ata et signifie tout à fait au-delà, de l'autre côté ; il est reproduit dans sanskr. tiras, pour atiras, lat. trans dont le franc, et le wallon font tantôt très (cfr. es de ans), tantôt trans : tres-passer, transporter, ^m-bon au-delà du bon, trans bonum.

Le suffixe PA, substitut de TA, donna des dérivés plus nombreux au déterminatif A; seulement, cet A initial, cet élément par excellence du préfixe, disparut trop souvent dans la succession des temps et des lieux.

Apa, hors, loin de, de, lat. Ab, d'où ab-diqiier, abs-lraire, — franc, etwall. av-antipour ab-ante, — wall. av-ou pour ab-nbi, franc, av-e-c, pour marquer la présence en un môme lieu ; — gr. Apo, d'où apo-gée^ apostasie. — Apas, forme dérivée de Apa, a donné sanskr. apastât, près, après, lat. fost, franc, puis (p. 38).

Api (locatif), sur, en dehors, par-dessus, en face, lat. Ob pour Obi, d'où ob-jecter, ob-tus, — gr. Epi, d'où épi-graphe^ épi-thète, épi-logue.

Apara, comparatif de Apa, comme Atara [trans) l'est de Ata, plus loin, beaucoup plus loin, au delà, à travers, sanskr. aparas, a, an, qui est plus loin, para pour apara, plus loin, à travers, lat. per pour Aper, franc, et wall. per et par, d'où per-mettre, pér-ir, wall. per-i, franc, et wall. par-don-ner, — gr. para pour Apara, d'où para-bole, pam-doxe.

Apari, locatif de Apara, sur, de tous côtés, tout autour, lat. per pour Aper, — gr. péri, d'où péri-mètre^ péri-phérie, péri-phrase,

Pra, contracté de para pour Apara, au delà, avant, en avant, sansk. pra, lat. pro ou por, — franc, pour, wall. por, prae, d'où pro-duire, pro-mettre, pré-poser, pré-dire, —- gr. pro, d'où pro-phète, pro-drome, pro-nostic. Au latin, pro a donné prope , et propiiis , devenu proche. Les sous-dérivés de (A)pra sont (A)prati, sanskr.

prati, — gr. pros pour prot dans pros-odie, pros-thèse , et (A)pratar, saiisk. prâlar ; lat. prœter, d' oh prêter -it, prêter-mission, prati est reproduit dans lat. redi pour predi, d'où redivivus, qui vit au delà d'une fois. Ce redi est, la plupart du temps, remplacé par red — et par re, — franc, et wall. re.

Combiné avec le suffixe verbal dha, du verbe DHA, établir, poser, effectuer (p. 124), notre déterminatif a donné un Adha, d'où sanskr. adhi, sur, et adhas, hors, de, — lat. de pour Ade, d'où dê-mettrey dé-poser. Une combinaison de de avec ex a produit franc, et wall. dès.

Uni au suffixe verbal (diminutif) BHA, paraissant, semblant (p. 137), A donna Aonr, — sur, autour, de tous côtés, sanskr. abhi, —lat. Amb— , d'où amb-ition, amb-ages, — gr. Amphi, d'où amphi-thêâtre . amphi- bologie.

J'arrive au second côté de l'antithèse.

Notre idée est : non-visible, dedans^ derrière, et, par suite, absent, ailleurs.

Nos suffixes de dérivation sont NA et MA, indicatifs des objets éloignés (p. 64).

Ana, ailleurs, autrement, non, sanskr. ana, gr. ana, l'opposé de Ata, ici, ainsi, aussi, oui, lat. Ita. Ana fut le père de An-ya, pas celui-ci, l'autre, sanskr. anyas, à, an, gr. Al-lo5, d'où allo-pathie, all-êgorie, — lat. Al-iu5 pour aniiis,

Al-ter pour anter, aiiltre, autre, wall. ôtre, avec la liquide L pour la liquide N, ce qui est, ici, une malheureuse permutation. L'allemand a conservé N dans son midery mais l'anglais n'a plus ni N ni L dans son other. Ana est le père de toutes les négations avec N : sanskr. an, m, nâ, — gr. ana, an ou a, — lat. franc, et wall. in — , ne, non, etc.

Anu, après (opposé à avant], d'après, suivant, sanskr anu, remplacé par son frère ana chez les Grecs dans ana-logie, ana-chronisme, ana-thème. C'est cet Anu qui a produit Anawa, qui vient après, sanskr. naivas, a, an, lat. novus, a, um, avec la double nuance de dernier et de nouveau, p. 164. Le dernier nombre avant la clôture de la série fondamentale, — la dizaine, — porta lo nom de NOV-em, NEUF, wall. noûf.

Ani, sous, dans, en ; sanskr. ni, — gr. eni, en, d'où en-thymème, en-thousiasme, — lat. In, — franc. En, In — , es pour ans ou ens, d'où dans ==(/e + ans, — wall. è — {éteindre, franc, entendre, lat. intenderé), es pour aw^, d'où es mon pour es maison, chez (de cas-a) représentant lat. in mansione ou in mansionem.

Quant à dans = c?e + in, il est représenté par dains : dains m'fardin, dans mon jardin. Le surcomposé dedans est représenté par didains, qui se contracte en ddains , comme dedans

— ni —

se contracte en ddans. — An-tar, plus dedans, plus au milieu, entre, parmi, est le comparatif de Ani ; — sanskr. antar, — la t. L\-tro- In-ter, d'où intro-duire, inter-dire, inter-jeter, — franc. En-tre, wall. eintre, êture.

Ama, après, auprès de, avec, — sanskr. amâ, d'où amâ-nas, l'un avec l'autre, ensemble, tout, lat. om-nis pour ome-nis, d'où omni-vore^ omnipotent, — A côté de Ama, il faut placer le grec meta, avec, après, à la suite de, d'où méta-phore, méta-morphose, et le sanskr. madha, entre, parmi, qu'on retrouve dans mad/njas, moyen, mitoyen, lat. médius, à qui nous devons moyen (pour meyen ou medien), mi— d'où panu, au Milieu, wall. Mitant — et mediaire dans intermédiaire, — gr. messos et mesos, pour methios, d'où MésO'potamie, mes-entère.

Les dérivés de WA signifient dépendance, proximité, mais toujours avec la notion d'être en dehors de l'objet principal. Ainsi Wat luimême, neutre de WA (substitut du conjonctif YA), contracté en Ut et en Un, signifie hors dans le sanskrit. L'arien WAdhis dehors est représenté en sanskrit par tvahis, et au lieu de ce wahis, le grec présente fekhs ou fex, en dialecte attique ex (sans digamma), d'où ex-orcisme, ex-ostose; — le latin n'est pas plus organique dans ex ou e, d'où ex-cepter, ex-traire.

é-noncer. Le neutre ut (pour WAt) est resté en gothique, dans l'anglais out, dans le bas allemand uit, et dans l'allemand aus pour aut.

Grâce à l'idée fondamentale du conjonctifWA, Upa pour WApa, indique ce qui est attenant à, dépendant de, sanskr. upa, touchant à, sous, auprès, — gr. Upo, et, avec l'esprit rude que prend en grec tout u initial, hUpo , d'où hypothèse, hypo-crite ; — lat. s-Ub =^ SA, avec, fortement, + Upa, auprès, sous, d'où sub-jonctif, sub'ir, substance, Ir. sous, même en composition sous-entendre , sous-louer ; en dehors des composés qui lui sont venus par le latin et le français, le wallon ne connaît suh que sous la forme du composé disos ou dsos, franc, dessous: disos V toeit, sous le toit.

Upa-ri comparatif (au cas locatif : I) de Upa, touchant à, dépendant de, signifie dessus, pardessus, sur, au delà ; sanskr. iipari, — gr. Uper, et, avec l'esprit rude , hUper, d'où hyper-bole, hyper-trophie; lat. s-Uper, de sa -f- Upa ri, d'où super- latif, super- ficie, — franc, sur, contracté de super, d'où les composés surtout, surnom, — wall. sur et su, et, dans le nord-est du pays, so.

Enfin ce même WA adonné sanskr. wâ, hors, sans, — gr. Fê, att. e, ou, — lat. ve, or, sans, ou (hors cela).

KA, pronom indéfini, né de l'interrogatif

KA? , par cela même qu il indique quelqu'un ou quelque chose dans son individualité tout entière, servit comme demi-pronom, à marquer l'unité de lieu, et, par analogie, l'unité de temps, la simultanéité. Rappelez-vous SA, celui ci, puis ce point ci, en ce même point, ensemble, et, comme l'union fait la force, fortement. Or, KA31, le neutre de KA, est reproduit dans le lat. COai ou GUm, ensemble , avec, d'où com-poser, concourir, col-latîonner, co-opérer, cor-riger, ou se changeant en w, en /, enr par la loi de symphonie (p. 166). Comme le latin fait sub et super de sa -f- upaetde sa-^ upari, le sanskrit fait sâkam, avec, ensemble de sa + kam. Il faut rapprocher ce sàkam du grec ksim, avec, pour skun ou sekun. Ce Ksun est assez rare en grec avec son k initial, mais sous la forme sun il est très-répandu : c'est lui qui a servi à composer synthèse, syn-taxe, syn-chronisme, sym-bole. etc.

KA, un, quelqu'un, d'où en un même lieu, ensmble, a donné au grec knta, tout contre, le long de, selon, d'où cata-plasme, cat-échisme, cata-racle. Son parent latin contra, comparatif de corn ou con, fr. et w. contre, d'où, en composition, contre-dire, contra-di^lion, contre-point.

Quelques rares prépositions proviennent de noms employés d'une manière abstraite.

Ainsi lat. circimy en cercle, autour, est dé

iO

rivé de circus (du verbe KR' courber, entourer). Vous connaissez les composés circon-venir, circonstance, circonspection.

Le verbe WR' ou DHWR' fléchir, tourner, a donné ])ar vertere, la préposition versus^ tourné du côté, fr. vers d'où devers, wâW. èviès (au tour, aux environs de), aviès (du côté de). — Le même verbe a donné travers d'où de travers, au travers de, à travers, — wall. di d'iruviès.

Le substantif tour, du verbe TAR, fléchir, tourner [tornus] a donné autour, wall. autoû, — à fentour : autour de moi, wall. autoû d' mi.

Le préfixe latin dis ou di, séparément, en deux, est pour dvis, du verbe DWI, fendre. De là : dis-cerner, des-poser, distinguer, dis-tribuer. Le grec le remplace par dia, en séparant, à travers, d'où dia-gnostique, dia-pham, diamètre.

Le verbe WAs, demeurer, être stable, a donné au sanskrit ivasu stable, fort. Ce wasu devient préfixe, et dans la forme aphérésée sanskrite su, fortement, bien, et dans le grec fesu devenu FEU, att. EU, bien par la chute du s entre deux voyelles, accident si connu des hellénistes, de là eu-phémisme, eu-charistie, év-angile. Par opposition, la racine DUs, fendre, détruire, haïr et faire mal, a produit le préfixe sanskrit dus ou dur, péniblement, désagréablement, mal, grec dus, d'où dyss-cnterie, dys-pnée, dys-pepsie.

Fr. et wall. touchant, près, hors, wall. foû pour fors, excepté, malgré, concernant, pendant, durant, suivant, loin^ sont encore des prépositions d'origine verbale,