INTERJECTIONS

L'interjection est le son que rend une âme fortement émue par une secousse passionnelle quelconque.

Elle rejette toute délibération de l'esprit.

Elle n'est pas seulement la voyelle, avec ou sans consonne d'attaque , est elle la voyelle recouverte de trois propriétés expressives de la voix— le timbre, Tintonation et la modulation. Par timbre, j'entends ici le timbre individuel actuellement modifié par la passion qu'il manifeste. Par intonation, je désigne les divers de-

grés d'élévation et de force de la voix. Par modulation, j'entends la mélodie que dessinent certaines interjections complexes et prolongées. La parole écrite ne peut représenter ni l'un ni l'autre de ces trois éléments expressifs ajoutés à la voyelle : voilà pourquoi rien n'est incomplet comme un tableau des interjections.

Pour exprimer la joie le français et le wallon disent oh ! ah ! bon!

Pour admirer, le wallon ^îë! etho! tandis que le français n'a que cette dernière exclamation.

Pour la douleur: ff. et wall. ah! hélas! mon Dieu! wall. mon Diex! (vieille orthographe du français : prononcez Diet). Cette formule exclamative est souvent redoublée de cette manière : mo7i Diex todis, mon Diex! mon Dieu, toujours mon Dieu ! La douleur physique se trahit surtout dans le wallon par ouïe! ou aï! répété d'ordinaire trois fois; ces interjections répondent assez bien au français holala! Le wallon possède en outre son énergique ouaï!

Pour exprimer la surprise, les deux langues ont oh! — bon Dieu! wall. bon Diex! miséricorde, wall. miséricorde! Le wallon dit encore et! ïë! diâche êï (v. p. 12). Quand la surprise est mêlée de quelque effroi, le Wallon ou, plutôt, la Wallonne vivant dans un milieu où la foi ca-

iholique fut longtemps si profonde, s'écrie : Jésus Maria! (en faisant sonner le s final de Jésus à la manière latine). Jésus Mater! Maria Dei! (sous-entendu mater.) Marie, mère de Dieu! — Maria todis Maria! Mâfie, toujours Marie !

Pour l'indignation, le français et le wallon n'ont que oh! malédiction!

Pour appeler, le Français crie holà, hé et le wallon, hè!

Pour exciter nous trouvons fr. courage! et wall. corag'e; fr. hien! et wall. hein! fr. et wall. ca! allons!