UN PROGRAMME D'ACTION POUR LE RAPPROCHEMENT FRANCO-CANADIEN

conseiller à leurs compatriotes de venir en France, de nous les annoncer, de recevoir les Français de passage & de les accueillir. La qualité importe plus que le nombre & n'y aurait-il chaque année que quelques hommes éminents, quelques femmes de rang social important qui prendraient connaissance de l'élite de l'autre nation, que l'œuvre serait en bonne voie. Connaissance, confiance, accord, sont les trois étapes de cette adtion.

Sur le terrain intelleftuel & artistique, un programme d'avenir s'ébauche, auquel nous devons donner de part Se d'autre tout notre appui.

Les Canadiens savent ce qu'ils ont à apprendre de nous sur ce terrain ; Canadiens anglais & Canadiens français sont d'accord pour estimer profitable le perfc6lionnement à Paris de leurs jeunes étudiants & étudiantes les plus remarquables; ils sont désireux aussi de mieux s'initier à l'art en général Se de mieux connaître en particulier l'art firançais dans son développement historique Se dans ses produftions modernes d'art pur, d'art décoratif Se d'art appliqué.

Pour réaliser ces vues, les gouvernements provinciaux ont commencé de créer des bourses d'études à Paris pour jeunes gens & jeunes filles destinées plus tard à professer; ce début est excellent & ne donnera pas de déboires si i" la séleclion est bien faite Se sans autre intervention que celle de la valeur du candidat, 2" si on les envoie après la fin de leurs études Se avant le commencement de leur enseignement &, pour certaines catégories, pendant deux ans.

Le Commissaire général du Canada à Paris, M. Roy, qui a pris avec le Comité Franee-Jimhique l'initiative de cette campagne, qui a fait une tournée au Canada à cet effet, comme naguère un délégué du Comité, a complété cette aélion par une

endure it, to urge their feUow-countrymen to corne io France, to inform us of their arrivai, to n>eï corne among them those Frenchmen who journey to their country. ^Quality ts ofgreater importarue thon number, and rvere tbcreyear by year but a jew injluential men, a fetv ladies ofljigh social ranl^n-bo should become conversant rvith the prominent people of the oiher nation, the worl^ ivould be weU under waj. Intercourse, confidence, a^eement, such are the thtee flages of thk form of aBion.

In the province of inteUe^ual and artiBic pursuits, a plan of aBion is tal^ng shape alreadj. On both sides nie muB lend it our fuU support.

The Canadians are arvare of aU they bave to leam jrom m in thèse matters. Fjiglish and Frencb Canadians agrée in thinl^ng it advisable io send the moff remarkable of their young Budents of both sexes to Paris to complète iheir Budies. T/jey are furihermore desirous of being more ihoroughlj initiated in art in gênerai and of acquiring more extensive kporvledge of Frencb art both as regards its hiBorical development and its modem produirions in the Chères of pure art, décorative art, and applied art

To carry out thèse ideas, the provincial govemments bave begun to found Paris scbolarsbips for young students of both sexes wbo intend to ta^e up teaching. Tbis Bep is moB pratsewortby and mS bear the beB of fruit if the seleBion of Budents is carefully made, no oiher considération than personal value being tal^n into account, and if the cbosen candidates are sent out after their Budies bave been compleied and before they bave taJ^n up their work as teachers, a Bay of itvo years beingprovided for in certain branches Budy.

The Canadian High Commipary in Paris, M. Koy, ivho, îvith the Comité France-Amérique, bas talqn ihe initiative in Barting tbis campai^i, and bas iraveUed through Canada for the putpose, as a delegate sent out by the Comité did some time agi, bas roiinded of tbe scbeme by iaking Beps rvith a viav to opening a borne for

autre, parallèle, celle tendant à constituer une maison des étudiants canadiens pour les recevoir à Paris. En attendant, le bureau d'accueil du Comité ¥rance- Amérique les place dans des familles françaises.

Dans un dessein analogue, nous constituons des bibliothèques françaises au Canada, soit dans le Canada français en faisant mieux connaître les produ6lions modernes honorables de la pensée française, soit dans le Canada anglais en constituant un fond des meilleurs ouvrages français. Cette aftion, qui n'est qu'à son début mérite d'être développée.

Des professeurs d'échange doivent professer dans l'autre paysj par exemple aux universités de Montréal, Mac-Gill, Laval, de Toronto, des français enseigneraient la littérature française, le droit, l'art, la médecine; en France, des Canadiens pourraient faire des cours sur leur pays à laSorbonne, à l'école des Sciences Politiques ou ailleurs.

Les Français pourraient aller étudier au Canada l'aménagement des fermes avec le minimum de main-d'œuvre & le maximum de rendement, l'aménagement des iorces hydrauliques, le système de concentration de grains dans les élévateurs, &:c.; des Canadiens pourraient sur ces mêmes questions venir faire des exposés dans une de nos grandes écoles.

Le mouvement sera d'autant plus développé que les étudiants seront plus sûrs de pouvoir prendre en France les titres qu'ils ambitionnent; c'est pourquoi toutes les mesures qui, soit faciliteront l'équivalence du baccalauréat canadien avec le français, soit feront passer un baccalauréat au Canada avec un jury décernant le titre français, ne peuvent être que souhaitables.

Du côté des arts, un musée d'enseignement de l'art français est en création à Montréal. Les Comités Fraîice- Amérique de Montréal & de Paris d'une part, le Conseil municipal & le Maire de Montréal d'autre part en ont pris l'initiative. Le Maire vient de concéder à cet effet le i^'" étage de la nouvelle bibliothèque municipale de

Canadian Budents in Paris. In the meanwhile, the welcoming o^ce of the Comité France- Amérique finds them toom in French families.

For the same purpose, we are setting up French lihraries in Canada, hoth in Ftench Canada, jvhete our aim is io bring into notice the beB modem produBions of French ihought, and in Fngîish Canada, where we wiih to hâve a BocJ^of the beB French wor}^, This form of our aêivitj, which is as jet in its earlieB Bage deserves full development.

ProfeJIors should be send Jt-om one couniry to teach in the othet. For inBance, French maBers might teach French literature, law, art, and médecine in Montréal, Mac GiU, haval, and Toronto Univetsities. In France Canadians might leflure on iheir couniry ai the Sorbonne, at the Fxole des Sciences Politiques or elsewhere.

French Budents might go to Canada to Budj the rvorking of farms with the leaB labour poRible consiBeni ivith the maximum output, the utiU'ration of water tower, the sjBem of the concentration of p-ain in elevators, (Ù'c. Canadians might come and lecture on thèse same queBiom in one of our ^eat schools.

The development of the movement will dépend on a great extent on the Budents being certain of obiaining in France the de^refs at which they aim. A.nd thm it is txtremely désirable that measures should be taken eithet foi the confirment of the French baccalauréat on Canadian ^aduates, or for the holding of examinations in Canada, with such a board of examimrs as could ffant the French dep-ee.

A.S regards arts, a mmeum for the ieaching of French art is being created at Montréal. The Montréal and Pans Comités France-Amérique, on the one hand, and the Town-Council and the Major of Montréal, on the

m PROGRAMME D'ACTION POUR LE RAPPROCHEMENT FRANCO-CANADIEN. 101

Montréal, magnifiquement situé, &c le Comté France-Amérique pense l'inaugurer en 1922.

Les rapports économiques, commerciaux &c financiers doivent être développés entre les deux pays malgré les obstacles de l'heure présente. Il importe de négocier une entente commerciale pour remplacer celle provisoire du 29 janvier 1921 & d'assurer aux produits du Canada une situation au moins égale à celle des produite des États-Unis à leur entrée en France. Sur cette base solide, les échanges pourront se développer. Après le train exposition fi-ançais au Canada viendra l'exposition canadienne en France.

Comme contre-partie aux emprunts canadiens en France d'avant-guerre, la France pourra faire au Canada des emprunts de ville & de chemin de fer qui, avec la hausse du franc, assureront un remboursement avantageux aux prêteurs.

Le change rend transitoirement un certain nombre d'affaires difficiles 5 mais il est certain que le mouvement des échanges entre les deux pays peut se développer grandement, si chacun connaît mieux ce que l'autre produit, si les intéressés viennent s'en rendre compte sur place, si, en toutes matières, des relations directes se créent^ favorisées par une bonne organisation de transporrs maritimes, de banques & de renseignements commerciaux. C'est à quoi doivent aussi travailler les représentants officiels des deux pays & les organisations privées.

Gabriel LOUIS-JARAY,

Dircélcur général du Comité Frame-Amériqui , Maître des requêtes au Conseil d'État.

othcTy bave taken the initiative in ibis matter. Tbe major basiuH o^anted fot it tbe jïr§i jloor of tbe nen> town library, wbicb k S^lendidly situateà , and tbe Comité France- Amérique bopes ta open it in ipzz.

The économie, commercial, and jinancial relations between the Pivo countries muB he developed in §pite oj tbe dij^culties of tbe présent time. A. commercial avreement muB he nemtiated ta take the place of the temporary one sigied on January iç, ipzi. It k equaJlj important to (usure Canadian produis advantages at leafl equal to those ^anted toproduEis jromthe United States on their entry into France. The French exhibition train in Canada musibe joUowed up with the Canadian exhibition in France.

A.S an offset to the Canadian loans taken up in France before the war, France might seU in Canada corporation bonds, 7vhich, following on a riie in tbe value of the franc, would guarantee lenders a pro^ table inveHment.

The rate of excban^ makes certain buiineji opérations dificult for tbe time being, but it is certain that transaBions between tbe two countries can become much more important, if one side k better acquainted with what the other produces , if bot h parties come and make enquiries on the Spot, if direB intercourse k ellablkhed in every branch of aBivitj, and k belped on bj tbe adéquate organr^ation of transportation by sea , of ban^ing. and of means for the obtaining of information on commercial matter s. A.nd thk k jvhat the officiai représentatives of both countries and trivate bodies mulî do their utmoH to ensure.

G.YBRiEL LOUIS-JARAY,

Dirc£teur général du Comité France- Ame'riquej Maître des Requêtes au Conseil d'État.

102 KRANGE-AMERIQUE.

Une visite aux Universités canadiennes".

A l'occasion du centenaire de l'Université Mac Gill, je me suis rendu au Canada en mission et j'ai eu la bonne fortune de visiter les Universités canadiennes. La France devait être représentée par plusieurs délégués; il y avait entre autres M. Pelliot et M. Moret; M. Pelliot, auteur des découvertes que vous connaissez, M. Moret conservateur au Musée Guimet.

L'Université que nous visitions était donc l'Université de Mac Gill à Montréal, Université de langue anglaise et protestante. Vous connaissez tous beaucoup mieux que moi, Messieurs, la guerre de langue et de race qui continue au Canada, entre catholiques et protestants, entre ceux qui parlent anglais et ceux qui parlent français. Au premier abord, il semble que notre politique doive être d'aller visiter surtout les Canadiens français; cela va de soi; mais je crois qu'il serait dangereux d'oublier les Canadiens anglais, surtout à cette époque-ci, après la guerre. Nul n'ignore ces choses-là. Mieux que moi-même, vous savez que, pendant la guerre, les Canadiens anglais ont très bien marché, les Universités anglaises et protestantes en particulier ont beaucoup donné . C'est ainsi que par exemple dès mon arrivée à l'Université Mac Gill, j'ai assisté à une cérémonie en l'honneur d'étudiants de la Faculté : environ trois cents étaient morts au champ d'honneur : cela valait bien un coup de chapeau. Jusqu'ici, on n'avait pas eu le temps de le donner, la mission Fayolle avait été trop pressée et n'avait pu envoyer un délégué. J'ai pu me rendre compte que les représentants de l'Université avaient été extrêmement heureux de voir arriver non pas un, mais plusieurs délégués, qui avaient franchi l'Atlantique tout exprès pour eux. Ils en paraissaient très reconnaissants.

J'ai eu les relations les plus cordiales avec le recteur de l'Université, Sir A. Currie,le même qui a commandé l'armée canadienne chez nous pendant la guerre. Avant d'être général il vendait des immeubles, des terrains; ayant fait ses preuves comme général, on l'a pris comme recteur d'Université. Il réussit très bien dans ses nouvelles fonctions. Il a pris toutes les dispositions pour que le représentant de la Sorbonne fût en très bonne place. Je vais vous citer, si vous le permettez, un petit détail qui vous montrera l'effort qu'il faisait pour nous témoigner une estime particulière : il y a eu une grande cérémonie à l'occasion de cette fête du centenaire; on se rendait vers une église et on s'y rendait en costume. Revêtu de la robe jaune de notre Faculté je me suis donc rendu processionnellement à l'église; j'avais emporté aussi l'adresse préparée parla Sorbonne et quand est venu le moment de la cérémonie, les représentants des autres Universités ont remis leur adresse au recteur qui était là, mais le recteur me dit : k Monsieur, voulez-vous lire vous-même votre adresse». Si je vous signale ce petit fait; c'est que c'était un très grand honneur pour la Sorbonne, seule admise à lire tout haut son adresse. Les applaudissements chaleureux de toute l'assistance m'ont d'ailleurs bientôt fait comprendre de quelle sympathie elle était animée pour la France, et pour la Sorbonne en particulier. Je crois qu'à ce point de vue-là, nous avons fait de la bonne besogne, noué des relations précieuses. Je suis naturellement allé faire visite à mes collègues, plus particulièrement aux sociologues, mais aussi aux physiciens. J'ai visité un laboratoire d'électricité magnifiquement monté; et je me rappelle que le professeur qui me guidait, M. King, me disait la préférence qu'il donnerait aux jeunes gens formés par nos savants français, par l'école des Curie, des Perrin, des Langevin. Etant allé voir aussi mon collègue M. Caldvvell qui s'occupe de sociologie , j'ai visité avec lui la biblio-

'•' Exposé fait à la section « France-Canada n du Comité France-.imérifjue au retour de mission de M. Bougie.