ÉPISODE
Dante [L'Enfer, chant V).
ÉPISODE DE FRANCESCA DA RIMIXI Dante Vînferno, canto V, v. To).
P.)i ( uuiinciai : Poêla, volentieri Parlerei a que' iluo, che insieme vaim >. E paion si al vento esser leggieri.
Ed egli a me : Vedrai quando saranno
Più pressi.i a noi ; e lu allor gli prega
Per quel!" amoi\ che i mena; ed ei verra inn
Si losto come'I vento a noi gli piega, Muovo la voce : o anime affannate, Venite a noi pailar, s'altii noi niega.
Quali colombe dal disio cliiamale Con Tali aperte e ferme, al dolce nido Volan, per l'aer dal voler portate ;
Colali uscii'\lella schiera ov' è Didu, A noi venendo pei* l'aer maligno ; Si forte fu l'afîettuoso grido.
0 animal grazioso e benigno,
Che visitando vai per l'aer perso
Noi che tignemmo 1 monde di sanguigno
Se fosse amico il Re dell' universo, Noi pregheremmo lui per la tua paco.
Poi c'hai piètà del nostro mal pervers^.
Di quel ch' udire e che parlar vi piare Noi udiremo e parleremo a voi, Menlre che'l vento, come fa. si taco.
ÉPISODE DE FRANCE se A DA RIMIXI
Dante {L'Enfer, chant V, v. ','.V .
Ores commençai : « Poète, volontiers Parlerais à ces deux qui ensemble vont Et paraissent au vent tant être légers. »
Et il à moi : (c Jà les verras quand seront
Plus près de nous ; et lu alors les prie
Par celle amour qui les mène, et lors viendronl
Sitôt que le veut vers nous les penche
Levai lu voix : « 0 âmes haletantes,
Venez nous parler, s'Aulrene vous le dt-iiir ! -■
Telles des colombes, par le désir clamées, D'ailes élargies et tixes, au doux nid Volent par Tair, de leur vouloir poitées,
Telles issirent de l'eschiele où est Didu, A nous venant parmi l'air malin, Tant eut de force icel amoureux cri.
« 0 créature gracieuse et bénigne Qui nous vas visitant, parmi l'air pers, Nous, qui teignîmes le monde de sanguine,
« Si fût ami le Roi de l'univers, Nous le prierions pour la paix tienne, Puisqu'as pitié de notre mal pervers.
« Telle chose qu'ouïr et dire vous plaira
Nous ouïrons et nous à vous dirons,
Si tant est que le vent, comme il fait, se (aise.
Siede la lerra, dove nata fui, Su la marina dove'l Po discende Por aver pace co' seguaci sui.
Amor, ch'a cor gentil ratio s'apprende,
Prese costui délia bella persona
Clie mi fu tolta, e il modo anoor m'ofTende.
Amor, ch'a nuiramato amar perdona.
Mi prese del costui placer si forte,
Che, come vedi, ancor non m'abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Gaina attende chi vita ci speuse.
Queste parole da lor ci fur porte.
Da ch'io intesi rfuell' anime offense, Cliinai'l viso ; e tanto'i tenni basso Fin chel Pocta mi disse : Clie pense?
Quando risposi, cominciai : Oh lasso!
Quanti dolci pensier, cjuanto disio, Meno costoro al doloroso passe !
Poi mi rivolsi a loro, e parla'io,
E cominciai : Francesca, i tuoi martiri
A lagrimar mi fanno tristo e pio
Ma diuinii : al tempo de' dolci sospiii, A che e come concedette Amore Che conoscesle i dubbiosi desiri ?
Ed ella a me : Xessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria ; e ciô sa'l tuo dot tore.
Ma s'a conoscer la prima radice
Del nostro amor tu hai cotanto affelto
Faro come colui che piange e dire.
EPISODE DE FRAXGESCA DA RIMINI x^
« Sise est la terre d'où je fus née Sur la rive marine, où le Pô descend, Pour paix trouver, avec ses affluents.
(■ Amour, qui au cœur ijentil soudain se prend,
Prit celui-ci pour la belle semblance
Qui me fut toUue, en manière qui encore m'offense
>• Amour, qui à nul aimé d'aimer ne fait grâce, M'éprit pour celui-ci d'un plaire si fort (Ju'ainsi que tu vois, encore ne m"a])andonne.
« Amour nous conduisit à même mort.
Gain attend qui fit "expirer notre vie. » Icelles paroles d'eux à nous furent portées.
Dés que j'eus ouï ces âmes offensées,
Inclinai le front, et tant le tins bas
Que le poète me dit : « Où va ta pensée? »
Quand répondis, commençai : « Oh las!
Quants doux pensers, quants désireux, Menèrent iceux au douloureux pas! ■>
Puis me tournai à eux, et ores parlai,
El commençai : « Francesca, tes martyres
Jusques aux pleurs me font triste et pieux.
(( Mais dis-moi : au temps des doux soujiirs Par quoi et comment vous donna Amour La connaissance des douteux désii's? »
Et elle à moi : « Nulle pire douleur Que de se souvenir de l'heureux li-mps En la misère. Ce sait le lien docteur.
'( Mais si de connaître le germe premim- De notre amour tu as si grand vouloir. Je serai colle qui pleure ol ([ui parle.
Xoi leggevamo un giorno per dilefto Di Lancilotto, corne amor lo strinse Soli eravamo e senza alcun sospetto.
Per più fiate gli oohi si sospinse Quolla lettura, e scolorocci"! viso :
Ma solo un punto fu quel ohe ci vinse.
QuanLlo leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non fia divise,
La bocca mi bacio tullo tremante.
(îaleotto fu il libro e chi lo scrisse :
Quel giorno piîi non \i leggemmo avante.
.Mentre che llino spirto questo disse, L'altro piangeva si, che di pietade lo venni men, cosi com'io morisse ;
E oadJi, come corpo morto cade
Texte de l'édition Bap.beka. Flobf.nce/'
EPISODE DE FRANCESCA DA Rl.MlNl
" \uus lisions un jour par plaisance iJe Lancelot, comme Amour l'étreignit.
Seuls étions, sans nulle suspicion.
-< Par plusieurs fois tint nos yeux en suspens
Icelle leçon, et mua nos couleurs.
Mais tel fut le point qui seul nous vainquit:
" Quand lûmes comment le rire désiré Reçut le baiser d'un si grand amant, Icel, qui de moi ne soit mais départi,
■ La bouche me baisa, tout en trémeur.
(ialéiiaut fit le livre, et me livra.
AïKjuel jour nous ne lûmes pas plus avant. >•
El Tune des ombres ainsi disant.
L'autre pleurait tant que de pitié Me vint pâmoison, comme si je mourusse.
Et tomliai comme un corps mort lonili".
