‹ Francesca da Rimini; drame en cinq actes dont un prologue. TraduitChapitre 62 sur 88 · LE SÉNÉCHAL · texte numérisé non relu

LE SÉNÉCHAL

La justice de notre prince et suzerain. Silence! silence! silence !

GIOV.\NNI, au geôlier.

Depuis que nous avons tenu notre justice, il y a deux semaines, quels malfaiteurs as-tu dans la prison?

LE GEOLIER

Bien peu, Monseigneur, et ce ne sont point de grands malfaiteurs. Il n'y en a qu'un seul dans les ceps. C'est un gaillard qui a tué son apprenti l'autre jour. C'est ce que j'ai de mieux. C'est ma perle.

.Entrent Francesca et Paolo à droite, par des portes différentes.) GIOV.VNNI, au geôlier.

Pourquoi cet homme a-t-il tué son apprenti ?

LE GEOLIER

Accès de jalousie, Monseigneur. Il a été informé tout d'un coup que ce jeune apprenti était l'amant de sa femme; c'est un homme, comme étant dans le métier de boucherie, qui a la bile chaude, et il a coupé la gorge au jeune homme avec son coutelas.

GI O V.\N .N I , après avoir écouté attenli veinent.

Par traîtrise?

8G KRAXCESCA DA KIMIM

LE GEOLIER

C'est ce qu'on ne sait pas, Monseif^neur. Mais la corde lui fera dire la vérité.

GIOVANNI, à Paolo.

Allons, votre avis, mon frère. Voilà un homme qui aimait sa femme, et il a été trompé pour un beau garçon qu'il a tué du coup. Faut-il le faire mourir?

PAOLO, embarrassé.

J'aimerais savoir ce que dit sa femme.

GIOVANNI. IV.xaminant gravement.

C'est votre avis? En telles matières les femmes disent toujours la vérité. Votre avis, Madame ?

FRANCESC A.

Je prie Votre Seigneurie de se souvenir de sa promesse.

GIOVANNI

Votre Grâce ne sera pas désappointée. (Au geôuer.) Faites venir la folle qui a causé l'esclandre de ce matin.

(Le geôlier regarde Paolo.) FRANCESCA, à Giovanni.

Merci, Monseigneur. (EUe regarde Paoïo.)

Page 1