‹ Francesca da Rimini; drame en cinq actes dont un prologue. TraduitChapitre 78 sur 88 · ACTE m, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE m, SCÈNE III

GIOVANNI, grave.

()h ! il va sans dire qu'on éviterait la honte public] ue de sa mort.

FRANCESGA.

Sa mort !

GIOVANN I, do même.

Un homme de son rang jouit du privilège de mourir dans sa chambre par le cordon de soie.

FRANCESGA.

Étranglé ?

GIOVANNI, hochaat gravement la tête.

Oui. C'est la coutume.

FR.\NCESCA, se remettant peu à peu.

Sans doute, sans doute. Un traître mérite la mort.

GIOVANNI

Évidemment. Reste la question de savoir qui peut défendre mon malheureux frère contre les accusations de la République Florentine.

FRANCESGA, surprise.

La République? Le gouvernement de la République?

GIOVANNI, calme

Oui. Vous ne pensez pas, à coup sûr, que je me laisserais troubler à ce point par une haineuse invention ou la calomnie de quelque ennemi obscur ? Non, c'est la République même qui porte l'accusation. Voilà ce qui fait sa gravité. Quelques-uns des nobles impliqués avec Paolo dans la conspiration ont été arrêtés sans scandale, et ils ont avoué.

Sous la torture?

Je le présume.

Ils ont accusé Paolo?

Ils ont accusé mon frère Paolo. Tel est le sens des lettres que je viens de recevoir.

FRANCESCA, prenant hardiment sa défense.

Giovanni, écoutez-moi. Vous avez aimé votre frère avec tendresse pendant de longues années, et lui. du mieux qu'il a pu. vous a très fidèlement servi. Et vous

Page 1