I-P.ANC!;SC0 DA BARBERINO

il est même permis de croire que ce rapport de forme n'était pas le seul qui existât entre les deux ouvrages. Qu'on se souvienne des termes dan^ lesquels Barberino parle pour la première fois des Fiori : in libro Florum novellamm quas ad brevitatem reduxi in muUis aliis dictis meis. Or il n'est pas fait mention à cet endroit du Reggimento , bien que nous sachions qu'à l'époque dont il s'agit le livre fût à peu près terminé; il rentre donc bien dans la catégorie des aliis, quoique le mot dictis ne lui convienne pas parfaitement. Il est, somme toute, assez vraisemblable que quelques-unes des nouvelles que nous lisons aujourd'hui dans le Reggimento, quelques-unes aussi de celles qui sont en si grand nombre insérées dans le commentaire des Documenii, viennent des Fiori di Novelle dont la perte se trouve ainsi, sinon complètement, au moins en partie comblée (I).

n'a lett. il., XIV" s., lib. 3, cap. 15), qui voulait identifier l'ouvrage perdu mentionné par Ubaldini avec le Reggim'nto , qui n'était pas encore publié. Les passages du Commentaire que j'ai cités ne permettent pas cette identification , car ni messer Beriola , ni Jean de Branselve , ni le comte de Flandre ne sont mentionnés dans le Reggimento, comme ils devaient l'être dans les Fiori di Norelle.

(I) Il n'entre pas dans notre plan de consacrer une étude approfondie à la forme matérielle des œuvres de Barberino, à la langue, au style, à la métrique. Voici seulement quelques indications h ce sujet. Au commencement du Reggimento, Honnêteté, traçant le plan de l'ouvrage à Barberino, lui dit (p. 15) ;

E parlerai sol nel volgar toscano .

E porrai mescidar alchun volgari Consonanti con esso ,

Di que' paesi dov' ai più uaato ,

Pigliando i belli , e non belli lasciando.

Notre auteur a largement usé de la permission, car l'on trouve chez lui, — et particulièrement dans les Docuinenii, — beaucoup de mots et de formes qui n'appartiennent pas au volgar toscano (Voyez l'ouvrage de M. N. Caix , Le origini délia iingua poetica italiana, Firenzo, 1880). 11 n'emprunte pas seulement aux dialectes italiens, mais au provençal, et il justifie l'expression donna Medictna, au lieu de Madonna Medicina, que réclame l'usage italien, en rappellanl que c'est en Provence ((u' Amour a promulgué ses Dont menti (voyez plus haut, p. 71 ). — Le style du Reggimi'nlo est généralement clair et facile, celui des DocHtnenli plus embarrassé. On y trouve souvent un latinisme qui consiste à séparer l'adjectif du substantif, et (pii, transporté en italien, ne produit pas un heureux elfet : /;; danno ognun leggcro | Chi sa itortar — ilaggior riporta laude — llom che non à in sua ordine vita, etc. — Le Reggimento est écrit en vers libres qui ne riment qu'exceptionnelleineul ; cet emploi du vers blanc est, semble-l-il, une innovation de Barberino. Ija rime est, au contraire, la règle des Documenti, mais chaque, paitie a une formule métrique différente. L'étude des différentes strophes employées par Barberino a donné lieu à un travail, resté manuscrit. île. Bernardo Kilippini, tpii le dédia au comte Ubaldini le '28 seplemi)ro Ul'il (voyc/, rresciinheni, Isl. délia rohj. pnrxin. IIÎ, 02).