LIVRE .SECOND

LiO littératur'e provençale dsins les ceuvres de Francesco da Oarberîiio

Recueillir dans le commentaire latin des Documcnli et dans le Beggimenlo tons les passages où Barberino parle des troubadours, tel est l'objet de cette dernière partie de notre étude, ou plutôt tel a été le travail préliminaire qui nous a servi à l'écrire. Les matériaux que nous avons ainsi réunis sont considérables : près de cent extraits des deux ouvrages de Barberino intéressent la littérature provençale et se trouvent soumis h notre examen. Ces fragments, d'étendue et d'importance extrêmement variables, demandent, avant d'être étudiés en eux-mêmes, à être classés méthodiquement. Les uns sont de simples citations de poésies que nous retrouvons plus complètement ailleurs; les autres nous rapportent sur tel troubadour connu une anecdote complètement ignorée jusqu'ici, ou font allusion à des œuvres que nous ne voyons pas figurer parmi celles de ce troubadour qui nous sont parvenues; d'autres enfin nous révèlent des œuvres et des auteurs absolument inconnus.

Les fragments de Barberino rentrent donc dans trois séries distinctes, et leur intérêt est plus ou moins considérable selon qu'ils peuvent être classés dans l'une ou dans l'autre. Ces trois séries pourraient porter les rubri(|ues suivantes : 1° faits et personnages connus; 2o faits inconnus relatifs à des pci'sonnages connus; 2" faits et personnages inconnus, i^i toutefois on cherche à répartir entre ces trois séries les difTérents faits que nous a transmis Barberino, on .se convaincra qu'il est souvent difficile de se prononcer entre la première et la seconde. Notre autoui- ne cite qu'une fois Arnaut de Mareuil , et malheureusement le passage du commentaire où est faite cette citation est mutilé; comment

1U4 FRANCESGO DA BAKBERINO.

savoir si la phrase à laquelle fait allusion Barberino se retrouve bien dans les nombreuses poésies d'Arnaut de Mareuil que nous ont conservées les chansonniers provençaux , ou si elle était empruntée à une source aujourd'hui perdue?

Nous lisons dans le Commentaire ce vers provençal :

Qar qi per faillir faill , non es onors ne prous,

qui. est attribué à Guiraut de Borneil, et que nous n'avons pas été assez heureux pour retrouver. Oserons-nous affirmer cependant que ce vers ne figure pas dans les quatre-vingt-une pièces de ce troubadour, enregistrées par M. Bartsch, et dont plusieurs sont encore inédites? Ce serait trop présumer de la sûreté de nos recherches. Cette considération, applicable à beaucoup d'autres cas, nous a engagé à n'adopter que deux divisions : 1° Auteurs connus; 2o Œuvres et auteurs inconnus.