COMMENT PANTAGRUEL TROUVA PANURGB, LEQUEL IL AIMA TOUTE SA VIE
Un jour Pantagruel, se pourmenant hors de la ville, vers l’abbaye Sainct Anthoine, devisant et philosophant avec ses gens et aucuns escoliers, rencontra un homme beau de stature et élégant en tous linéamens du corps, n^ais pitoyablement navré en divers lieux, et tant mal en ordre qu'il sembloit estre eschappé aux chiens, ou mieulx ressembloit un cueilleur de pommes du pays du Perche. De tant loing que le vit Pantagruel, il dist aux assistans : « Voyez vous cest homme qui vient par le cliemin du pont de Charenton ? Par ma foy, il n’est pauvre que par fortune ; car je vous asseure que, à sa physionomie. Nature l’a produit de riche et noble lignée ; mais les adventures des gens curieux l’ont reduirt en telle pénurie et indigence. » Et ainsi qu’il fut au droit d’entre eux, il luy demanda : « Mon amy, je vous prie qu’un peu vueillez icy arrester, et me respondre à ce que vous demanderay, et vous ne vous en repentirez point, carj’ay affection très grande de vous donner aide à mon pouvoir en la calamité où je vous voy, car vous me faites grand pitié. Pourtant, mon amy, dictes moy, qui estes vous ? dond venez vous ? où allez vous ? que querez vous? et quel est vostre nom? »
I^e compaignon luy respond en langue germanicque : « Junker, Gott geb euch Gluck und Heil zuvor. Lieber Junker, ich lass euch wissen, das da ihr niich von fragt, ist ein arm und erbarmlich Ding, und wer viel darvon zu sagen, welches euch verdruslich zu hoeren, und mir zu erzelen wer, wiewol die Poeten und Orators vorzeiten haben gesagt in iren Sprüchen und Sententzen, dass die Gedechtnus des Ellends und .\rmuot vorlangst erlitten ist ain grosser Lusl. »
A quoy respondit Pantagruel : « Mon amy, je n’entends point ce barragouin; pourtant, si voulez qu’on vous entende, parlez aultre langaige. » Adonc le compaignon luy respondit ; « Al barildim gotfano dech min brin alabo dordin falbroth ringuam albaras. Nin porth zadilrin almucathim milko prim al elmin enthoth dal heben ensouim : kuth im al dim alkatim nim broth dechotb porth min michas im endoth, pruch dal inarsouimm hol moth dansrikim lupaldas im voldemoth. Nin hur diaaolth mnarbothim dal gousch pal frapin dueb iin scoth pruch galeth dal Chinon, min foullhricli al ■conin butbathen doth dal prim.
— Entendez vous rien là? » dist Pantagruel es assistans. A quoy dist Epislcmon : « Je croy que c’est Umgaige des antipodes, le diable n’y mor-
Digilized by Googl
droit mie. » Lors dist Pantagruel : « Compere, je ne sçay si les murailles vous entendront, mais de nous nul n’y entend note. »
Donc dist le.compaignon : « Siguor mio, voi vedete per essempio che la coriiamusa non suona mai s’ella non a il ventre pieno : cosi io pariraente non vi saprei contare le mie fortune, se prima il tribulato ventre non a la solita refettioue. Al quale è adviso che le mani ei li dent hahbiano perso il loro ordine naturale et del tuto annichillati. »
A quoy respondit Epistemon : « Autant de Tuii comme de l’aultre. » Dont dist Panurge : « Lord, if you be so vertuous of intelligence, as vüU be naturally releaved to the body, you should bave pity of me : for nature hath made us equal, but fortune bath some exalted, and others dcprived : nevertheless is vertue often deprived, and the vertuous meu despised : for before the last end none is good. .
— Encores moins, n respondit Pantagruel.
Adonc dist Panui^e : « Jona andie guaussa goussy etan beharda er remedio beharde versela ysser landa. Anbat es otoy y es nausu ey nessassust gourray proposian ordiHc don. Nonyssena bayta ficberia egabe geii herassy badia sadassu noura assia. Aran hondauan gualde cydassu naydassuna. Estou oussyc eg vinau soury bien er darstura eguy liarm. Genicoa plasar vadu.
— Estes vous là, respondit Eudemon, Genicoa? » A quoy dist Carpalim: a Sainct Treignan foutys vous d’escoss, ou j’ay failly à entendre. »
Lors respondit Panurge ; « Prug frest frinst sorgdmand strochdt drnds pag brielang gravot chavygny pomardiere ruslh pkalbdracg Devinicre près A'ays. Couille kalmuch monach drupj) del meupplist rincq drlnd dodelb up drent loch mine stz rinq iald de vins ders cordelis bur jocs,t stzampemards. »
A quoy dist Epistemon : « Parlez vous Christian, mon amy, ou langaige patelinois? Non, c'est langaige lanlernois. »
Dont dist Panurge : « Deere, ik en spreeke anders geen taale, dan kersten taale, my dunkt nochtans al en zeg ik u niet een woord, mijnen nood verklaart genoeg vvat ik begeere : geef my uit bermhertigheid net» v\aar van ik gevoed mag zijn. »
A quoy respondit Pantagruel : « Autant de cestuy là. »
Dont dist Panurge : « Segnor, de tanto hablar yo soy cansado, por que yo suplico a vuestra reverencia que mire a los preceptos cvangclicos, para que cllos movan vuestra reverencia a lo que es de conciencia ; y si cJlos non bastaren para mover vuestra reverencia a piedad, yo supplico que mire a la piedad natural, la quai yo creo que le movera como es de razon : y con eso non digo mas. »
