CHAPITRE I

• COMliENT PANTAGHÜEV THANSPORTA l'NE COI.ONIE DE UTOPIENS EN DIPSODIE

l’aatagruel, avoir entièrement coiiquesté le pays de Dipsodie, en icduy transporta une colonie de Utopiens, en nonilire de 11,870,543,210 hommes, sans les femmes et petits enfuns : artisans de tons inestiers, et professeurs de toutes sciences liberales, pour ledict pays rofraichir, peapler el orner, mal autrement habité, etdesert en grande partie. Kt les transporta, non tant pour l’excessive multitude d’hommes et femmes qui estoicnl eu Utopie multipliés comme locustes. Vous entendez assez, ja hesoing n’esl davanjaige vous l’exposer, que les Utopiens avoient les geuitoircs tant féconds et les Utopiennes portoient matrices tant amples, glouttes, tenaces et cellulées par bonne architecture, que, au bout de chascun neufviesinc mois, sept enfans pour le moins, que masles que femelles, naissoient par chascun mariaige, à l’imitation du peuple judaïc en Egypte, si de Lyra ne déliré ; non tant aussi pour la fertilité du sol, salubrité du ciel et commodité <lu pays de Uipsodie que pour iceluy contenir en oflice et obéissance, par nouveau transport de ses antiques et féaulx suhjetz. Ixsquelz, de toute mémoire, autre seigneur n’avoient cogneu, recogneu, advoué, ne servy que luy. Et Icsquelz, des lors que nasquirent et entrèrent au monde, avec le laict de leurs meres nourrices, avoient pareillement sugeé la douleeur de débonnaireté de son regiie, et en icelle estoient tousdis conliclz et nourris. Qui estoit espoir certain que plus test, defaudrnient de vie i'urporelle que de ceste première et unique subjection naturellement deue à leur prince, quelque lieu que fussent espars et transportés. Et non seulement telz seroient eux et les enfans successivement naissans de leur sang, mais aussi en ceste féaulté el obéissance entretiendroient les nations de nouveau adjoinctes à son empire. Ce que véritablement advint, et ne fut aucunement frustré en sa deliberation. Car si les Utopiens, avant cestuy transport, avoient esté féaulz et bien recognoissans, les Dipsodes, avoir peu de jours avec eux conversé, l’estoient encores davantaige, parue sçay quelle ferveur naturelle en tous humains au coramenceraent de toutes œuvres qui leur viennent à gré. Seulement se plaignoient, oblestans tous les cieulx et intelligences motrices, de ce que plus lost n'estoit à leur notice venue la renommée du bon Pantagruel.

Noterez donc icy, beuveurs, que la maniéré d’entretenir et retenir pays nouvellement conquestés n’est (comme a esté l’opinion erronée de certains esprits tyrannicques, à leur dam et déshonneur) les peuples pillant, forçant.