CHAPITRE XXXYII
COMMENT PANTAGRUEL MANDA OUEnin
LES CAPITAINES lUFI.ANDOlTLLE ET TAILLEBOUDIN ; AVEC UN NOTABLE DISCOURS SUR LES NOMS PROPRES DES LIEUX ET DES PEUSONNES
La résolution du conseil fut qu'en tout événement ilz se tiendroient sus leurs gardes. Lors par Carpalim et Gymnaste, au mandement de Pantagruel, furent appelles les gens de guerre qui estoient dedans les naufz Ürindiere (desquels coronel estoit Riflandouillc) et Portoueriere (desquelz coronel estoit Tailleboudin le jeune). « Je soulaigeray, dist Panurge, Gymnaste de ceste peine. Aussi bien vous est icy sa presence necessaire. — Par le froc que je porte, dist frere Jean, tu te veulx absenter du combat, coiiillu, et ja ne retouriieras, sus mon honneur. Ce n'esL mie grande perte. Aussi bien ne feroit il que pleurer, lamenter, crier, et dcscouraiger les bons soubdars. — Je retourneray, certes, dist Panurge, frere Jean, mon pere spirituel, bien tost. Seulement donnez ordre à ce que ces fascheuses andouilles ne grimpent sus les naufz. Ce pendant que combaterez, je pricray Dieu pour vostre victoire, à l’exemple du chevalcureux CJipitaine Moscs, conducteur du peuple israclicque.
— La dénomination, dist Epistemon à Pantagruel, de ces deux vostres coronclz Ilillandouille et Tailleboudin encestuy conflict nous promet asceurance, heur et victoire, si,. par fortune, ces andouilles nous vouloieiit oultrager. — Vous le prenez bien, dist Pantagruel, et me plaist que par les noms de nos coronclz vous prevoicz et prognosticquez la nostre victoire. Telle maniéré de prognosticquer par noms n'est moderne, bille fut jadis cclubrce et religieusement observée par les Pythagorieus. Plusieurs grands seigneurs et empereurs en ont jadis bien faict leur profit. Oètavien Auguste, second empereur de Rome, quelque jour reucontrant un paysan nommé Eulhyche, c’est à dire bien fortuné, qui nienoit un asnc nommé Nicon, c’est en langue grecque Victorien, meu de la signification des noms, tant de l’asnicr que de l’asiie, s’asceura de toute prospérité, félicité et victoire. Vespasian, empereur pareillement de Rome, estant un jour seulet en oraison on temple de Serapis, à la veue et venue inopinée d’un sien serviteur, nommé Rasilides, c’est à dire royal, lequel il avoit loiiig derrière laissé malade, priiit espoir et asccurance d'obtenir l’empire romain, Rcgilian, non pour aultre ciiusc ne occasion, fut par les gens de guerre cslu empereur, que par signification de son propre nom. Voyez le Cralyle du divin Platon. — Par ma soif, distRbizotome, je le veulx lire : je vous oy souvent le alléguant. — Voyez coiu-
ment les Pylliagorieiis, par raison des noms et nombres, concluent que Patroclus debvoit cstre occis par Hector, Hector par Achilles, Adiillespar l’aris, Paris par Pliilbctcles. Je suis tout confus en mon entendement quand je pense en l'invention admirable de Pytliagoras, lequel, par le nombre par ou impar des syllabes d’un chascun nom propre, exposoit de quel cousté estoient les humains boiteux, borgnes, goutteux, paralytiques, pleuriliques, et anltres telz maléfices en nature : sçavoir est, assi- . gnant le nombre par au cousté gauche du corps, le impar au dex'.re,
— Vrayeraent, dist Epistemon, j’en vis l’experience à Xainctes, en une |)Tocession generale, présent le tant bon, tant vertueux, tant docte et équitable president Briend Valée, seigneur du Doubet. Passant un boiteux ou boiteuse, un borgne ou borgnesse, un bossu ou bossue, on luy rapportoit son nom propre. Si les syllabes du nom estoient en nombre impar, soubdain, sans voir les personnes, il les disoit estre maleficiés, borgnes, boiteux, bossus du cousté dextre. Si elles estoient en nombre par, du cousté gauebo. Et ainsi estoit la verité„onques n’y tronvasmes exception.
— Pur cestc invention, dist PanUigrucl, les doctes ont alTermé que Achilles, estant à genoux, fut par la fleiche de Paris blessé on talon dextre : car son nom est de syllabes impares. Icy est à noter que les anciens s’agcnouilloient du pied ' dextre. Venus par Diomedes, davant Troye, blessée en la main gauche : car sou nom en Grec est de quatre syllabes. Vulciin boiteux du pied gauche, par mesmes raisons. Philippe, roy de Macedonie, et Hannibal, borgnes de l’anl dextre. Encores jiourrions nous particularizer des îsebies, hernies, hemicraines, par ceste raison pythagorique. Mais pour retourner aux noms, considérez comment Alexandre le Grand, filz du roy Philippe, duquel avons parlé, par l’interprétation d’un seul nom parvint à son entreprinse. H assiegeoit la forte ville de Tyre, et la battoit de toutes ses forces par plusieurs sepmaines; mais c’esloit eu vain. Rien ne profitoient ses engins et molitions. Tout estoit soubdain démoli et remparé par les Tyriens. Dont priiit pliaiitasie de lever le siege, avec grande melancbolie, voyant en cestuy departement porte insigne de sa repuLation. En tel estrif et faschcrie s’endormit. Dormant, songeoit qu’un satyre estoit dedans sa tente, dansant et sautelant avec ses jambes bouquines. Alexandre le vouloit prendre : le satyre tousjours luy eschappoit. En fin, le roy le poursuivant en un dcslroit, le happa. Sus ce poinot s’esveilla, et racontant son songe aux pbilosoi)bcs et gens sçjiyuns de sa court, entendit que des dieux luy promettoient victoire, et que Tyre bien . toust seroit prinse : car ce mot Satyros, divisé en deux, est sa Tyros, signifiant Tienne est Tyre. De faict, an premier assàult qu’il fit, il emporia la ville de force, et en grande victoire subjuga ce peuple rebelle.
