LIVRE IV, CHAPITRE XXXVIII

Au rebours, considérez comment, par !a signification d’un nom. Pompée se desespera. Estant vaincu par Cæsar en la bataille Pharsalique, ne eut moyen aultre de soy saulver que par fuite. Fuyant par mer, arriva en l’isle de Cypre. Prés la ville de Papbos, apperceut sus le rivage un palais beau et somptueux. Demandant au pilot comment l'on nommoit cesluy palais, entendit qu’on le nommoit xaxo6aaiXea, c’est à dire Malroy. Ce nom luy fut en tel elFroy et abomination qu’il entra en desespoir, comme asceuré de n’evader que bien toust ne perdist la vie. De mode que les assistans et nauebiers ouirent ses cris, souspirs et gemissemens. De faict, peu de temps après, un nommé Achillas, paysant incogneu, luy trancha la teste. Encores pourrions nous, à ce propos, alléguer ce que advint à L. Paulus • Emilius, lors que, par le sénat romain, fut esleu empereur, c’est à dire ( hef de l’armée qu’ilz envoyoient contre Persés, roy de Macedonie. Iceluy jour, sus le soir, retournant en sa maison pour soy apprester au deslogeincnt, baisant une sienne petite fille nommée Tratia, advisa qu’elle estoit aucunement triste, a Qui a il, dist il, ma Tratia? Pourquoy es tu ainsi triste et fasebée ? — .Mon pere, respondit elle, Persa est morte. » Ainsi nommoit elle une petite ebienne qu’elle avoit en delices. A ce mot priiil Paulus asceurance de la victoire contre Pe;sés. Si le temps permettoit que puissions discourir par les sacres bibles des Hébreux, nous trouverions cent passages insignes nous monstrans évidemment en quelle observance et religion leurs estoient les noms propres avec leurs significations. »

Sus la fin de ce discours, arrivèrent les deux coronclz, accompaignés de leurs soudards, tous bien armés et bien délibérés. Pantagruel leur fit une briefve remonstrance, à ce qu’ilz eussent à soy monsirer vertueux au combat, si par cas estoient contraincts (car encores ne pouvoit il croire que Iqs Andoiiillcs fussent si traistresscs), avec defense de commencer le bourt : et leur bailla Mardigras pour mot du guet.

CIUPITRE XXXVIII

COMHENT ANDOOILLES NE SONT A UESPnlSEIl ENTRE LES IIUHAINS

Vous trupliez ici, beuveurs, et ne croyez que ainsi soit en vérité comme je vous raconte. Je ne sçaurois que vous en faire. Croyez le. si voulez ; si ne voulez, allez y voir. Mais je sçay bien ce que je vis. Ce fut en l’isle Farouebe. Je la vous nomme. Et vous réduisez à mémoire la force des géants anliques, lesquelz entreprindrent le liault mont Pelion imposer sus üsse, et l’ombrageux Olympe avec Osse envelopper, pour combattre les

PANTAÜHUEL

dieux, et du ciel les deniger. Ce n’estoit force vulgaire ne médiocre. Iceux toulesfois n’estoient que andouilles pour la moitié du corps, ou serpents que je ne mente.

Le serpent qui tenta Eve estoit andouillicque : ce nonobstant est de luy escrit qu’il estoit fin et cauteleux sus tous aultres animans.

Aussi sont andouilles.

Encores maintient on en certaines academies que ce tentateur estoit l’andouille nommée Ityphalle, en laquelle fut jadis transformé le bon messer Priapus, grand tentateur des femmes par les paradis en Grec, ce sont jardins en François. Les Souisses, peuple maintenant hardy et belliqueux, • que sçavons nous si jadis estoient saulcisses ? Je n’en vouldrois pas mettre le doigt on feu. Les Himantopodes, peuple en Æthiopie bien insigne, sont andouilles, selon la description de Pline, non autre chose.

Si ces discours ne satisfont à l’incrédulité de vos seigneuries, présentement (j’entends après boire) visitez Lusignan, Partenay, Vovant, Mervant, et Ponseuges en Poictou. Là trouverez tesmoings vieulx de renom et de la bonne forge, lesquels vous jureront sus le bras sainct Rigomé que Mellusine leur première fondatrice avoit corps féminin jusques aux boursavitz, et que le reste en bas estoit andouille serpentine, ou bien serpent andouillicque. Elle toulesfois avoit alleures braves et gallantes, lesquelles encores aujourd’hui sont imitées par les Bretons balladins dansans leurs trions fredonnisés.

Quelle fut la cause pourquoy Erichlhonius premier inventa les coches, lectieres, et chariolz? C’estoit parce que Vulcan l’ avoit engendré avec jambes de andouilles : pour lesquelles cacher, mieulx aima aller en lictiere qu’à cheval. Car encores de sou temps n’estoient andouilles en réputation.

La nymphe Scythique Ora avoit pareillement le corps my party en femme et en andouille. Elle toulesfois tant sembla belle à Jupiter qu’il coucha avec elle et en eut un beau filz nommé Colaxes. Cessez pourtant icy plus vous trupher, et croyez qu’il n’est rien si vray que l’Evangile.