XIV PRÉFACE

Les lettres de Bertran se continuent, toujours intéressantes, et dans lesquelles il se passionne de plus en plus pour Baculard d'Arnaud.

29 novembre 1918.

...J'ai déjà une bibliographie de 75 numéros sur cet obscur, et t'en oublie. — J'ai choisi mon texte grec : c'est de l'Hérodote ; parce que je suis le cours de Bourguet sur le dialecte ionien, Puech m'a conseillé Hérodote i, 142 à 177, ou viii, 76 à 100. — J'ai pris les Menechmes comme texte latin. — Lundi, cours de Chamard {bibliographie) ; le soir, cours de Havet ; il nous a donné un devoir de critique de texte sur les vers 101-120 des Menechmes. — Lundi soir également explication de Rabelais par Lanson : c'est merveilleux. — Mardi, cours de Goelzer sur le style de Tacite. — Mercredi, je n'ai pas cours : une journée de bibliothèque...

3 décembre.

...Je ne peux jamais écrire le lundi, je n'ai pas un instant à moi. Aussi ne vous étonnez jamais de ne pas recevoir de nouvelles. Rien d'extraordinaire vendredi et samedi : Plessis, Havet, Bourguet, Durand, comme d'habitude. Havet n'a pas été mécontent de ma copie de critique verbale. U nous a donné à tous un tirage à part d'un sien article sur quelques vers des Bucoliques de Virgile. — H y a un temps infini que je n'ai reçu de lettres de vous ; au moins cinq jours. Je file à la Sorbonne. — Bons baisers de Bertran. — Ci-joint un autographe de Havet,...

5 décembre.

Mon cher papa, ma chère maman, j'ai bien reçu votre lettre du dimanche ; elle était si grosse qu'elle a été retardée, elle portait une étoile rouge. Aujourd'hui, jour férié ; le cours est reporté à demain. — Pour le Ronsard, quelles sont les principales considérations générales que tu dégagerais ? — Principe de traduction pour Plaute : hic = mon, iste = ton. D'ailleurs ce principe a été adopté par papa. — J'ai emprunté ce soir un Ronsard à Jacques Madeleine. J'ai vu son fils qui a fort bonne mine. Toutes les amitiés de Madame Madeleine.

J'ai une invitation pour demain de la part de la municipalité du 6* arrondissement pour la réception de S. M. la reine Elisabeth qui aura lieu à la Mairie le 6 décembre 1918, à 10 h. % du matin. Signé le Maire Simon Juquin. — Je préfère suivre le cours de Puech qui aura lieu à la même heure. — J'aurai sans doute une carte réservée pour aller voir Wilson et le roi d'Halie sur les marches de la Chambre.

Les lettres se suivent, n'ayant trait qu'à ses études, — écrites à la diable, toujours en hâte.

BERTRAN DE LA VILLEHERVÉ . XV

10 décembre.

Les vacances sont fixées : 24 au soir au 3 janvier au matin. J'arriverai donc le 24 décembre entre 10 et 11 h. du soir. Mon diplôme est ainsi intitulé au secrétariat : Baculard d'Arnaud, son théâtre et ses théories dramatiques. Mon texte oral sera : Préface de Fayel et sans doute une préface de Mercier. — On veut à la Sorbonne faire une souscription pour offrir un cadeau à Wilson. — J'ai refusé avec indignation. — Pourquoi à Wilson, responsable du lamentablle armistice actuel et pas au roi des Belges ? — Je crois que c'est un coup de Bush, l'étudiante qui quêtait étant une étudiante d'histoire. — Hier et aujourd'hui je n'ai fait que ronsardiser ; car c'est lundi mon grand jour : je dois faire^ une explication de Ronsard (Odes, I, vi) chez Lanson devant trente étudiants. Voici mon plan {à revoir) :

Date du morceau : 1549. ^- Exposer comment Ronsard est d'abord un admirateur de Marot, 1544. Ode à René Macé, la dernière du Livre H. — Puis il est amoureux (1545) de Cassandre Salviati, qui épouse en 1546 le seigneur du Prag ; et î\l entre au collège de Coquerel. — Dorât imitateur de Pindare. — Ronsard prend le ton du grand seigneur pour pindariser {Préface des Odes) et il pindarise. — Lecture de l'Ode. Commentaire au point de vue de la langue, des hiatus, des variantes, du style. — Métrique : strophes isométriques doubles. Elles peuvent se décomposer, tomber en morceaux. Cette strophe de 20 vers se divise en 6 + 4 + 4 + 24-4. — Petits vers : un imitateur italien de Pindare, Luigi Alamanni (1533) emploie le petit vers, 6, 7 ou 8 dans ses odes pindariqaes. Les éditions du temps pour Pindare donnent le texte en petits vers. Idées : ...m'a sacré grand prêtre (à la fin). Deux idées possibles. 1° l'Idée, originale alors, que tout le monde n'est pas fait pour être poète. 2" Allusion à la grande querelle de l'invention de l'ode. Est-ce, comme dit Sibilet, Mellin de Saint Gelays qui a inventé l'ode, ou Ronsard, comme luimême le prétend ; discussion (Cf. la préface). — Comment Ronsard imite Pindare : î" Les sentences. Caractère gnomique de Pindare : 2° Les figures ; 3° Les épithètes ; 4° Les mouvements lyriques ; 5" Son mépris de la foule. — Avantages de l'imitation de Pindare dans l'avenir ; défauts immédiats.

Cette conférence que Bertran devait faire n'eut pas lieu à cette date ; M. Lanson étant parti en Alsace, elle est remise au 23 décembre à 4 /ï. I/2. Bertran en profite pour aller aux Archives Nationales se documenter sur la biographie de Baculard. Puis, M^ Lanson n'étant revenu de Strasbourg, la conférence sur Ronsard est encore retardée. Bertran put prendre, le 23 décembre, le rapide de 5 heures du soir.

Trop courtes, hélas ! ces vacances de Noël et du Nouvel An, que nous ne savions pas devoir être les dernières ! Sans le