SCÈNE IX

comme si je tous priais de mettre vos gants, — de manger des mets nourrissants ou de tous tenir chaudement» — comme si je vous sollicitais de prendre un soin particulier — de votre personne ! Ah ! quand je vous demanderai une concession » — dans le but d'éprouver réellement votre amour, - je veux qu'elle soit importante» difBcile — et pé rilleuse à accorder.

OTHELLO

Je ne te refuserai rien ; — mais toi, je| t'en conjure, accorde-moi la grAce — de me laisser un instant à moi-même.

DESDÈMONA.

- Tous refuserai-je? Non. Au revoir, Monseigneur.

OTHELLO

~ Au revoir, ma Desdémona ; je vais te rejoindre à Tin-

DESDÈMONA.

-Tiens, Émilia.

A Othello.

Qu'il soit fait au gré de vos caprices ! - Quels qu'ils soient, je suis obéissante.

Elle sort avec Emilia.

OTHELLO

- Excellente créature ! que la perdition s'empare de mon ime - si je ne t'aime pas ! Va, quand je ne t'aimerai plus, - ce sera le retour du chaos.

lAGO.

— Mon noble seigneur. . .

OTHELLO

Que dis-tu, lago ?

— Est-ce que Michel Cassio, quand vous faisiez votre cour à Madame, — était instruit de votre amour ?

998 OTHELLO

OTHELLO

—Oui, depuis le eommencement jusqu'à la fin. Pourquoi le demandes^tu?

UGO

— Mais pour la satis&otion de ma pensée ; - je n'y mels pas plus de malice.

OTHELLO

Et quelle est ta pensée, )ago?

UGO

^ Je ne pensais P93 qu'il eût été en r^UUoo 9lx^ ell»,

OTHELLO

— Oh ! si ! même il était bieq souvent rinterm^iairs entre nous.

lAGO.

— Vraiment ?

OTHELLO

— Vraiment? oui, vraiment!... Aperçois-tu là quelque chose? — Est-ce qu'il n'est pas honnête?

lAGO.

Honnête, Monseigneur?

Honnête ! oui, honnête.

UGO

— Monseigneur, pour ce que j'en sais !

OTHELLO

— Qu'as-tu donc dans l'idée?

UGO

Dans l'idée, Monseigneur?

OTHELLO

Dans ridée, Monseigneur! — Par le ciel, il me fait

écho —comme s'il y avait dans son esprit quelque monstre — trop hideux pour être mis au jour... Tu as une arrièrepensée ! — Je viens à l'instant de t'entendre dire que tn n'aimais pas cela ; -c'était quand Cassio a quitté ma

SCÉMC IX. 290

Q^^'mtrCê qae tu D'aimais pag? - Puis, quand je t'ai dit qu'il était dans ma confidence — pendant tout le cours de mes assiduités, tu as crié : Vraiment ! — Et tu as contracté el froncé le fouroil ^ comme si tu avais enfermé dans ton oerteau - quelque horrible conception. Situ m'aimes, — iBontre-moi ta pensée.

uoo.

-^ Monseigneur, yous savez que je vous aime.

OTHELLO

Je le crois ; — et, comme je sais que tu es plein d*amour et d'honnêteté, — que tu pèses tes paroles avant de leur don^ lier le souffle, — ces hésitations de ta part m'effrayent d'auluit plufl. ^Chez un maroufle faux et déloyal, de telles choses ^ sont des grimaces habituelles ; mais chez un homme qui est juste, — ce sont des dénonciations secrètes qui fer-* meotent d'un cœur — impuissant à contenir l'émotion.

UGO

Pour Michel Casslo, -^ j'ose jurer que je le crois bon- Béte.

OTHILLO.

-- Je le crois aussi.

lAGO.

Les hommes devraient être ce qu'ils paraissent ; ^ ou plût au ciel qu'aucun d'eux ne pût paraître ce qu'il n'est pis!

OTHELLO

- Certainement, les hommes devraient être ce qu'ils paraissent.

IÂ60.

Eh bien, alors, ^ je pense que Cassio est un honnête homme.

OTHELLO

*- Mon . il y a autre chose là-dessous. - Je l'en prie, die-moi, eomme à ta pensée même, -^ ce que tu rumi-

300 OTHELLO

nés ; et exprime ce qu'il y a de pire dans tes idées — par que les mots ont de pire.

UGO

Mon bon seigneur, pardonnez-moi. —Je suis tenu enTC vous à tous les actes de déférence, — mais je ne suis pas tei à ce dont les esclaves mêmes sont exemptés. —Révéler m pensées! eh bien, supposez qu'elles soient viles et fausses.

— Quel est le palais où jamais chose immonde — ne s'in^ nue? Quel est le cœur si pur — où jamais d'iniques sou çons — n'ont ouvert d'assises et siégé — à côté des met tations les plus équitables ?

OTHELLO

— lago, tu conspires contre ton ami, —si, croyant qu*c lui fait tort, tu laisses son oreille — étrangère à tes pef] sées.

UGO

Je VOUS en supplie!... — Voyez-vous, je puis êtreio juste dans mes suppositions; — car, je le confesse, c'efi une infirmité de ma nature — de flairer partout le mal; € souvent ma jalousie — imagine des fautes qui ne sont pas.. Je vous en conjure donc, - n'allez pas prendre avis d'ui homme si hasardeux — dans ses conjectures, et vous crée un tourment — de ses observations vagues et incertaine!

— Il ne sied pas a votre repos, à votre bonheur, —ni à me humanité, à ma probité, à ma sagesse, — que je vous fos! connaître mes pensées.

OTHELLO

Que veux-tu dire?

lAGO.

— La bonne renommée pour l'homme et pour la femn mon cher seigneur, — est le joyau suprême de l'Ame. Celui qui me vole ma bourse me vole une vétille: c' quelque chose, ce n'est rien ; — elle était à moi, elle esi lui , elle a été possédée par mille autres ; — mais celui <