‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 109 sur 305 · SCÈNE X · texte numérisé non relu

SCÈNE X

Mbu-t-il, ma très-jolie BitDca? — Sur ma parole, doux MKir, j'aliais à votre maison.

biânga.

- Et moi» j'allais à votre logis, Cassio. — Quoi ! tout une

lemiiDe loin de moi ! Sept jours et sept nuits ! — Cent

ioiuDte heures ! Et les heures d'absence d'un amant —

ftoteent soixante fois plus longues que les heures du ca-

éio. - Oh ! le pénible calcul !

Rmlonoez-moî, Uanca. - Des pensées de piomb ont pesé iv moi tous ces tempsci ; — mais, dès que j'aurai plus de bisir, - je vous payerai les arrérages de l'absenee. Chère Bifoca, - iaites-moi un double de ce travail.

11 lai donne h iBoaehwr de DesdéiBOBa.

BIAHGA.

Oh ! Cassio, comment ceci est-il entre vos mains ? — Cesl quelque gage d'une nouvelle amie ! — Je sens main- InaDt la cause de cette absence trop sentie. — En est-oe iéjjk venu là? C'est bon! c'est bon!

GASSIO.

Allons, femme, — jetez vos viles suppositions à la dent do diable — de qui vous les tenez. Vous voilà jalouse, — à ridée que c'est quelque souvenir de quelque maîtresse. - !loo, sur ma parole, Bianca.

filANCÂ.

Eh bien, à qui est-il?

CABSIO.

— Je ne sais pas, ma charmante. Je l'ai trouvé dans ma chambre. - J'en aime le travail : avant qu'il soit réclamé, - comme il est probable qu'il le sera, je voudrais avoir le pareil. — Prenez-le, copiez-le, et laissez-moi pour le momeot.

RIANCA.

— Vous laisser ! Pourquoi ?

324 OTHELLO

CASSIO

J'attends ici le général ; — et ce n'est pas une recommandation désirable pour moi — qu'il me trouve en compagnie féminine.

biângà.

Et pourquoi? je vous prie.

GASSIO.

— Ce n'est pas que je ne vous aime pas.

BIA^CA

Mais c'est que vous ne m'aimez point. — Je vous en prie, reconduisez-moi quelques pas, — et dites-moi si je vous verrai de bonne heure ce soir.

CASSIO

— Je ne puis vous reconduire bien loin : — c'est ici que j'attends, mais je vous verrai bientôt.

BIÂNCA.

— C'est fort bien. Il faut que je cède aux circonstances !

Ils sortent.

Page 1