‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 112 sur 305 · SCÈNE XII · texte numérisé non relu

SCÈNE XII

[L'appartement de Dasdéroona.]

Enireot Othello et Émilu.

OTHELLO

— Vous n'avez rien vu alors ?

ÈMILIA .

— Ni jamais rien entendu, ni jamais rien soupçonné.

UTHKLLO.

OTHILLO.

- Si fait. Vous les avez vus ensemble, elle el Cassîo.

ÈMim.

— Mais alors je n'ai rien vu de mal, el poartant j' dais — cbaqae syllabe que le moindre souffle entre eux.

OTHILLO. ^

— Quoi ! ils n'ont jamais cbuchoté?

fiMLIi.

Jamais, Monseigneur.

OTHELLO

— Ils ne vous ont jamais éloignée ?

ÈMQiA.

Jamais !

OTHELLO

- Sous prétexte d'aller chercher son éventail, ses son masque ou quoi que ce soit ?

ÈMIUA.

— Jamais, Monseigneur.

OTHELLO

C'est étrange.

ÈMlUA.

- Monseigneur, j'oserais parier qu'elle est hooiiète-i mettre mon flme comme enjeu. Si vous pensez ai — chassez voire pensée : elle abuse votre cœur. — Si que misérable vous a mis cela en tête, — que le ciel 1' récompense par la malédiction qui frappa le serpent! si elle n'est pas honnête, chaste et fidèle, — il n'y a pas mari heureux : la plus pure des femmes— est noire comm la calomnie.

OTHELLO

Dis-lui de venir ici. Va.

émilia sort.

- Elle n'est pas à court de paroles, mais il faud rail

Page 1