‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 116 sur 305 · SCÈNE XIV · texte numérisé non relu

SCÈNE XIV

RODERIGO

Et c'est là ce que vous voulez que je fasse !

Ooi, si vous osez vous rendre à vous-même service et justice. Il soupe cette nuit avec une drôlesse» et je dois aller le ngoindre : il ne sait rien encore de son honorable promotioo. Si vous voulez le guetter à sa sortie de la maison (je ferai en sorte qu'elle ait lieu entre minuit et une heure]» vous pourrez l'assaillir à votre aise ; je serai tout près pour noQDder votre attaque et il tombera entre nous deux... Àl- Joos! ne restez pas ébahi» mais marchez avec moi. Je vois iDOotrerai si bien la nécessité de sa mort que vous vous croirez tenu de la hâter. Il est maintenant tout à fait l'heure de souper et la nuit s'avance rapidement. A l'œuvre !

RODERIGO

Je veux entendre de nouvelles raisons pour me décider.

UGO

Vous serez satisfait.

Ils sortent.

Page 1