SCÈNE XVI
DESDÈMONA.
Quoi ! illégitimement !
OTDELLO.
-Oui.
DESDÈMONA.
U ne le répétera pas.
OTHELLO
Non, sa bouche est close ; - Thonnéte lago y a mis J>on oidre.
DESDÈMONA.
^ Oh ! ma frayeur devine ! Quoi ! il est mort !
OTHELLO
^ Quand il aurait eu autant de vies que de cheveux» ma Si^ode vengeance — aurait eu de la rancune pour elles toutes.
DESDÈMONA.
Réias ! il est trahi et je suis perdue !
— Fi donc, prostituée ! tu pleures pour lui devant ma face !
DESDÈMONA.
- Ob ! bannissez-moi, Monseigneur, mais ne me tuez pas.
OTHELLO
-~ A bas, prostituée !
DESDÈMONA.
--^ Tuez-moi demain ! Laissez-moi vivre cette nuit !
OTHELLO
-- Non ! Si vous vous débattez.. . (66)
DESDÈMONA.
Rien qu'une demi-heure !
OTOEUX).
^ l'exécution — pas de sursis '
370 OTHELLO
DBSDtafONA.
Rien que le temps de dire une prière !
OTHELLO
— 11 est trop tard !
\\ l'étonfle.
DESDÈMONAy se débatUnt.
Dieu!... Dieu!... Dieu !
ËMILIAy dans Finténeor do théAtr«.
— Monseigneur! Monseigneur! Holà! Monseigœu Monseigneur !
OTHELLO
— Quel est ce bruit?. . . Pas morte ! pas encore tout è morte ! — Tout cruel que je suis, je ne suis pas sans pit — je ne voudrais pas prolonger ton suppUce ! - Aii ainsi (67) !
Il l'achèfe.
ÈmUAy de rinturiear.
Holà! Monseigneur! Monseigneur!
OTHELLO
Qui est là?
ÈMIUA.
— Oh! mon bon seigneur, je voudrais vous dire mot.
OTHELLO
— Oui... c'est Émilia... Tout à Theure!... Elle morte... — Il est probable qu'elle vient me parler d raorl de Cassio ; — le bruit a été grand... Ah ! plui mouvement! - Calme comme la tombe... Est-il bon je la bûssc entrer? — Je crois qu'elle remue enco Non. . Que faire? - Si elle enlrc, elle voudra sûrei parler à ma femme... — Ma femme! ma femme! Q femme? Je n'ai pas de femme. — Oh! insupportable i Oh ! heure accablante ! - Il me semble qu'il devrait y à présent une immense éclipse - du soleil et de la lui
SGÉNI XVT. 371
' globe épouvanté — detFait s'entr'ouvrir h ce boulemeot.
kWlIA, de rintériear.
Je TOUS en conjure, laîssez-moi tous parler, — oh ! i boD seigneur !
omELLO.
-Je t'avais oubliée. Allons, entre, Émîlia.
i la porte, pois se ra?ise et reTÎent précipitamment vers le lit itilfiêrflie les rideaoï.
Doucement ! . . . Tout à l'heure ! . . . Tirons les rideaux. . . ù es4Q ? Que me veux-tu à présent ?
Il ooYre la porte.
Entre Émuà.
faOLIA.
)h! mon bon seigneur, il y a un meurtre affreux oom- -bas.
OTHELLO
)uoi ! h l'instant !
ÈMIUA.
instant même, Monseigneur !
OTUELLO.
'est la conséquence de l'aberration de la lune : —elle lie de la terre plus près que de coutume, — et elle us les hommes.
ÈmuA.
)nseigneur, Cassio a tué un jeune Vénitien — nommé
OTUELLO.
irigo tué ! - Et Cassio tué !
ÈUIUA.
Cassio n'est pas tué.
372 OTHELLO
OTHELLO
- Cassio n*est pas tué? Alors le meurtre d6to et rharmonieuse vengeance est faussée !
DESDÈMONà, d*0D6 Toix eipiranta.
- 0 injustement ! injustement tuée!
ÈMHiA.
Ciel ! quel est ce cri ?
OTHELLO
- Ce cri ! Lequel ?
ÈinUA, s*élanç«nt Ters te liu
- Horreur ! . . . Hélas ! c'était la voii de Madame. . . secours ! au secours ! Holà ! au secours ! 0 Madame , p encore ! - Douce Desdémona ! 6 douce maltresse, pv
DE^ÈMOlfA.
- Je meurs innocente !
tiaUA.
Mais qui a commis — cette action?
DESDÈMOIIA.
- Personne ! Moi ! moi-même ! Adieu. — Recommao moi à mon bon seigneur... Oh ! adieu !
Elle meort.
- Mais comment aurait-elle été assassinée?
ÈMHiA.
Hélas ! qui sait ?
OTHELLO
- Vous Tavez entendue le dire elle-même : cen*est moi.
ÈmLu.
- Elle Ta dit ; je suis tenue de rapporter la vérité.
OTHELLO
- Elle est allée, la menteuse, dans lenfer briUaot c'est moi qui l'ai tuée.
SGÉNK XVI. 373
ÈMIUA.
l'en est que plus un ange, — et tous n'en êtes oir démon.
OTHKULO.
irnait au dévergondage et c'était une putain !
ÉMUJA.
domnies et tu es un démon.
OTHELLO
it trompeuse comme l'onde.
tmLiA.
Sréné comme la flamme d'oser dire — qu'elle se. Oh ! elle était d'une loyauté céleste.
(rrHEUO.
l'avait saillie ? Demande à ton mari d'ailleurs, rais damné au-dessous de toutes les profon- Fer, - si je n'étais pas allé» sur le terrain du yqa'h cette extrémité. Ton mari a su tout
ÈIOLIA.
OTHELLO
ÈinuA.
était infidèle au lit nuptial !
OTHELLO
Cassio. - Si elle avait été fidèle , — quand ait offert un autre univers — formé d'une Doassive et pure, — je ne l'aurais pas cédée en
ÈinuA.
OTHELLO
st lui qui m'a le premier parlé d'elle. . . —C'est
374 OTUËLLO.
un honnête homme» et il a horreur de la fange — qui ^^ attache aux actions immondes.
ÈMILIÂ.
Mon mari !
OTHELLO
" A quoi bon cette répétition , femme ? Je dis t-.^oo mari.
ÈmuA.
— 0 ma maîtresse, la scélératesse a pris pour jouet 1**^»mour. — Mon mari a dit qu'elle était infidèle?
OTHELLO
Lui-mèmCy femme. — Je dis ton mari ; comprends-tu '^ mot? — Mon ami» ton mari, Thonnète, l'honnête lago !
— S'il a dit cela» puisse son &me pernicieuse — pourMVi* d'un demi-atome chaque jour! Il a menti du fond «^u cœur ! — Elle n'était que trop follement éprise de son <^sffreux choix.
OTHELLO» menaçant.
-Ah!
ÈMUiA.
Fais ce que tu voudras. — Ton action n'est pas plus digne du ciel» — que tu n'étais digne d'elle.
OTHELLO^ la main sar son épée.
Taisez-YOùs ! cela vaudra mieux !
ÈIOLIA.
— Tu n'as pas pour faire le mal la moitié de la force que j'ai pour le souffrir. 0 dupe ! 0 idiot ! -> aussi igiKK rant que la crasse ! Tu as commis une action. . . — Je ne m'iO' quiète pas de ton épée... Je te ferai connaître, — dusié^e perdre vingt vies!... Au secours ! holà ! Au secours !... - Le More a tué ma maîtresse ! Au meurtre ! au meurtre !
