SCÈNE XVI

Entrent Montano, Gràtiano et Ugo.

MOUTâNO. .

- Que s'esl-il passé? Qu'y a-t-il, général ?

ÉMIUA.

" Ah ! vous voilà, lago ! Il faut que vous ayez bien agi — pour que les gens vous jettent leurs meurtres sur les paules !

GRÂTIÂlfO.

- Que s'est-il passé?

ËIIILIA, à lago, montrant Othello.

- Démens ce misérable, si tu es un homme! — Il prétend que tu as dit que sa femme le trompait. —Je sais bien qne tn ne l'as pas dit : tu n'es pas un tel misérable. — Vtarle, car mon cœur déborde.

UGO

- Je lui ai dit ce que je pensais ; et je ne lui ai rien dit - qa'il n*ait trouvé lui-même juste et vrai.

ÈMILIÂ.

- Mais lui avez- vous jamais dit qu'elle le trompait?

UGO

-Oui.

ÊMILU.

- Vous avez dit un mensonge; un odieux, un damné ineosoDge ! — Un mensonge, sur mon âme ! un infâme méninge ! - Elle, le tromper ! avec Cassio ! . . . Avez-vous dit

' wecCassio?

UGO

*- Avec Cassio, mistress ! Allons, retenez votre langue SûQs le charme!

ÈMILU.

- Je ne veux pas retenir ma langue. C'est mon devoir de pirier. *- Ma maltresse est ici gisante, assassinée dans son

376 OTH&LLO.

TOUS

- A Dieu ne plaise !

- Et ce sont yos rapports qui ont provoqué TaiW- J sinat!

OTHELLO

- Çà» ne Yous ébahissez pas, mes mattrei : c'est II ▼érité.

grâtiano.

- C'est une étrange vérité.

MONTANO

- 0 monstrueuse action !

ÈmjA.

Trahison I trahison ! trahison 1 — J'y songe, j'y songe... Je devine! Ohl trahison! trahison!... — Je l'ai peaii ; alors !... Je me tuerai de douleur... — Oh ! trahison !

UGO

- Allons, ètes-vous folle? Rentrez à la maison, je mi l'ordonne.

ÉMIUA.

- Mes bons messieurs, ne me laissez pas interdire la parole! — Il est juste que je lui obéisse, mais pas à présent! - Il se peut , lago , que je ne retourne jamais à k maison.

OTHELLO , se jetant sor le corps de Desdémona.

- Oh ! oh ! oh !

ËMUJÂ.

Oui , jette-toi là et rugis ! - Car tu as tué la ptai adorable ioDocente — qui ait jamais levé les yeux ao ciel.

OTHELLO

Oh ! elle était impure !

Se relevant.

- Je ne vous reconnaissais pas, mon oncle : votre oièei