‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 136 sur 305 · ELLE · texte numérisé non relu

ELLE

La vache Cramboeke est une bien bonne vache, Elle a toajoars été fidèle au piea ; Elle nous a fourni du beurre et du fromage Et ne nous laissera manquer de rien.

J'aurais peine à la voir soulTrir; Cher mari, prends conseil de moi.

Ce n*est pas à noos à aller si beaux. Homme, prends ton vieux manteau sur loi.

LUI

Mon manteau était un bien bon manteau ;

Il a toujours élé ûdèle À Tuseri

Mais maintenant il ne vaut pas un liard ; .

Je Tai porté vingt-quatre ans.

Jadis il était de drap très-dru;

A présent, comme vous pouvex voir, c*est un tadds

Qui laisse passer le vent et la ploie,

Et je veax mettre un manteau neuf.

IfOTKS. 407

BLLE.

U y a fingt-quaire ans

Que nous doos sommes coodos Ton Tautre :

il Boas aTons ea entre nous deai

Reof oa dix enfants.

Hmis en atobs fiit des hommes et des flsumes;

le vois qu'ils sont dans la crainte de Dieu :

Feorqvoi dooe T«ai«tn, toi tèal« t'égafif ?

B^MMe, pretds um limt maDlaaa m toi.

JLUI.

0 Bell, BÉ remme, i^ti|iioi te iMiqnee-tn? HointeÉcnt eel maiotonant* alors était alors. Regarde maintenant tout le monde alentoar, lu ne connaîtras pas les paysans des seignenrs. Uf sont vêtus de noir, de vert, de jaune, de gris, Bt ponant un costume au-dessns de leur rang. [)ne fois en ma vie je ferai comme eux, Z&t}t venx avoir an manteau neuf.

Page 1