‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 14 sur 305 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

[L'appartement d'imog^ite.]

Entre Imogénb.

IHOGÈNK.

- Un père cruel, une belle-mère perfide, — un soupirent stupide pour une femme — dont le mari est banni !. . . Oh! mon mari ! —couronne suprême de ma douleur ! c*est toi qiii redoubles — mes tourments ! . . . Que n'ai-je été entêtée par des voleurs, —comme mes deux frères ! Misérables

- ceui qui s'attachent è ce qui est glorieux! Bienheureux,

- quelque humbles qu'ils soient, ceux qui trouvent, dans b satisfaction de vœux modestes, - la recette du bienêtre!

Entrent PiSANio et Iachimo.

IMOGÈNE, à part, eiauiinant Iachimo.

Quel est cet homme ? Fi !

PISAKIO.

~ Madame, un noble gentilliomme romain — vous apporte des lettres de Monseigneur.

lÂCHiMO.

Vous changez de couleur, Madame? — Le digne Léooatus est en bonne santé ; — il salue tendrement Votre Altesse.

11 présente ane lettre è Imogène.

IMOGÈNE

Merci, mon bon Monsieur, — vous êtes le très-bienvenu.

lACUIMO.

- Tout ce qu'on voit de ses dehors est splendide . - si

elle renferme une âme aussi belle, — c'est elle qui est le phénix arabe, et j'ai - perdu mon pari... Hardiesse, sois mon amie; — audace, arme-moi de la tête aux pieds; — ou bien je combattrai, comme le Parthe, en fuyant ; — ou plutôt je fuirai sans combattre.

IMOGÈNE, lisant.

« n est da plus noble rang, et ses prévenances m'ont infiniment » obligé. Traitei-le donc en conséquence, selon le cas que vous faites » de TOtre fidèle

» Lêonatds. •

— Je ne lis tout haut que ces lignes : — mais le reste de la lettre réchauffe mon cœur ~ jusqu'au fond et le remplit de reconnaissance. ~ Vous êtes aussi bienvenu, digne seigneur, qu'il m'est — donné de vous le dire, et je vous le prouverai — en tout ce que je pourrai faire.

lÀcmMO.

Merci, belle dame... — Eh quoi Iles hommes sont-ils fous? La nature leur a donné des yeux — pour contempler l'arche des cieux et les riches trésors — de la terre et de la mer ; des yeux qui ne confondent pas — les globes enflammés du firmament avec les pierres jumelles — dont la plage est couverte; et nous ne pouvons pas, —aidés d'organes aussi parfaits, faire la distinction — entre le beau et le laid?

IMOGÈNE

D'où vient votre stupéfaction?

ucniMo.

— Ce n'est pas la faute du regard, car des singes même, placés entre deux femelles, jacasseraient avec la jolie et — repousseraient la vilaine avec des grimaces. — Ni du jugement; car un idiot, placé dans une pareille alternative, — ferait le bon choix. Ni de Tappétit ; — car une sale laideur, mise en face d'une aussi pure beauté, — ferait vomir le vide au désir, - avant qu'il fût tenté d'y goûter !

Page 1