‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 15 sur 305 · ACH1M · texte numérisé non relu

ACH1M

— Merci, Madame : très-bien.

A PisâBÎo.

Je vous en supplie, Monsieur, veuillez dire — à mon écujer de m'attendre où je l'ai laissé : il est — ici tout étranger et fort timide.

piSAmo.

J'allais sortir. Monsieur, — pour lui faire accueil.

l\ sort.

QfOGÈNE.

— Mon mari va toujours bien ? Sa santé, dites-moi?...

UCHIMO.

Est fort bonne. Madame.

mOGÈNE.

— A-til l'humeur gaie? J'espère que oui.

UCHIMO.

— Excessivement plaisante : il n'y a pas d'étranger — aussi gai et aussi jovial : on rappelle le — viveur breton.

IMOGÈNE

Quand il était ici, — il était enclin à la tristesse, et le plus souvent — sans savoir pourquoi.

UCHIMO.

Je ne l'ai jamais vu triste. — Dans sa société, là-bas, est un Français, un — grand seigneur qui, paraît-il, aime beau-

110 CYMBKLllSE.

coup — uDe fille gauloise restée dans sa patrie» et qui est une fournaise — à soupirs. Le joyeux Breton, - je veux dire votre mari, rit à gorge iléployée de cette passion : a Ah ! » s'écrie-t-il, — comment se retenir les côtes quand on voit »un homme qui sait, — par Thistoire, par ouï — dire, ou » par sa propre expérience, — ce qu'est la femme et ce » qu'elle ne peut — s'empêcher d'être, user sa libre vie à » pleurer — un continuel esclavage? »

IMOGÈNE

Mon seigneur peut-il parler ainsi?

UCHIMO.

— Oui, Madame, en riant jusqu'aux larmes. — C'est une récréation de se trouver là, — et de l'entendre se moquer du Français .. N'importe, le ciel sait ^ qu'il y a des hommes bien blâmables.

IMOGÈNE

Ce n'est pas lui, j'espère.

lACHIMO.

- Ce n'est pas lui. Pourtant il pourrait se montrer plus reconnaissant - des bontés du ciel à son égard. Bien doué personnellement, - il a reçu en vous, que je regarde comme son bien, un don inestimable. . . - Mais, tout eu étant forcé à l'admiration, je suis forcé aussi — à la pitié.

IMOGÈNE

A la pitié pour qui?

lACHIMO .

Pour deux créatures que je plains cordialement.

IMOGÈNE

En suis-je une. Monsieur? — Vous me regardez ! Quel désastre discernez- vous en moi - qui mérite votre pitié?

lACHIMO.

lamentable ! - Quoi, déserter le rayonnant soleil, et se plaire — dans un taudis auprès d'un lumignon !

Page 1