GRE^O

— Quoi! sera-t-il dit que ce gentilhomme nous fermera la bouche à tous?

LDCENTIO.

— Monsieur, laissez-lui prendre la corde; vous verra qu'il se dérobera.

PETRUcmo.

— Hortensio, à quoi bon toutes ces paroles ?

HORTENSIO, à Tranio.

— Monsieur , excusez la liberté de ma demande : avez-vous jamais vu la fille de Baptista?

TRANIO

— Non, monsieur; mais je sais qu'il a deux filles, l'une fameuse par sa mauvaise langue» — l'autre pir si| charmante modestie.

PETRUCfflO.

— Monsieur, monsieur, la première est pour moi; m vous en occupez pas.

GREMIO

-- Oui, laissons cette tâche à ce grand Hercule, - et dépassera les douze travaux d'Alcide.

PETRUCniO.

— Monsieur, comprenez bien ce que je vais vous dire.

— La cadette, à laquelle vous aspirez, — est soustraite à tous les galants par son père, — qui ne veut pas la promeltre à qui que ce soit, — avant que sa sœur aînée soit mariée.

— Elle sera libre alors, mais pas avant.

TRANIO

— S'il en est ainsi, monsieur, si vous êtes l'homme qui doit nous rendre à tous, à moi comme aux autres, uft tel service , - si vous rompez la glace, si vous accomplisseï cet exploit - de conquérir l'aînée en nous ouvrant accès auprès de la cadette, celui qui aura le bonheur de la possfc

sciiii m. 101

— ne sera certes pas disgracieux au point d'être ingrat rs tous.

HORTENSIO

Vous parlez bien, monsieur, et vous pensez bien ; — {oe vous déclarez vous mettre sur les rangs, — vous c, ainsi que nous, vous montrer reconnaissant envers entilhomme — à qui nous sommes tous également les.

TRANIO

Monsieur, je ne lésinerai pas ; pour commencer, — je propose de passer ensemble cette après-midi — et der les verres à la santé de notre maîtresse. — Faisons ne les avocats, qui, adversaires acharnés devant le , — n'en vont pas moins manger -et boire ensemble ne des amis.

GRUmO ET BIONDELLO.

Oh! Texcellente motion! Camarades» partons.

HORTENSIO

La motion est bonne, en effet. Ainsi soit-il! — Petru- , je serai votre benvenuto.

Us sortent.