‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 18 sur 305 · I - 11 est comme un dieu descendu parmi les hommes · texte numérisé non relu

I - 11 est comme un dieu descendu parmi les hommes

- il a une sorte de majesté qui le fait paraître — plus qu'un mortel... Ne soyez pas offensée, —très-puissante princesse, si j'ai osé — éprouver votre foi par un faux rapport. L'expérience ~ a confirmé votre généreux jugement - sur l'homme accompli que vous avez choisi, — par une infaillible consécration. L'affection que j'ai pour lui — m'a

porté h vanner ainsi vos sentiments ; mais les dieux vous ont faite — différente des autres femmes et pure de toute ivraie. Votre pardon, je vous prie !

IMOGÈNE

— Tout est réparé, Monsieur. Employez comme vdtre mon pouvoir à la cour.

lÀCHTMO.

— Mes humbles remercîments ! . . . J'allais oublier — d'implorer de Votre Grâce un léger service, — qui pourtant a son importance , car il concerne — votre mari , moimême et d'autres nobles amis - qui sont intéressés dans la question.

IMOGÈNE

Voyons, de quoi s'agit-il ?

lACHIMO.

— Nous sommes une douzaine de Homains qui, avec votre mari — (la plus belle plume de notre aile!) nous sommes cotisés — pour acheter un présent à l'empereur; — agent choisi par tous, j'ai fait l'emplette - en France. C'est de la vaisselle d'un travail exquis; ce sont des joyaux ~ du goftt le plus riche et le plus rare ; la valeur en est grande; — étranger ici, je suis tant soit peu impatient de mettre ces objets en sûreté. Vous plairait-il — d'en accepter le dépôt?

Volontiers, — et j'engage mon honneur à leur sûreté; puisque — mon seigneur y est intéressé, je les garderai dans ma chambre à coucher.

UCHIMO.

Ils sont dans un coffre, — sous l'escorte de mes gens; je prendrai la liberté — de vous les envoyer pour cette nuit seulement. — Je dois me rembarquer demain.

IMOGÈNE

Oh! non, non.

SGÊiNE vn. 115

UCHQfO.

— PftrdoD ; je tronquerais ma parole — en prolongeant mon séjour. De la Gaule où j'étais, — je n'ai traversé les mers que pour tenir ma promesse — de voir Votre Altesse.

ni06È!fE.

Je TOUS remercie de vos peines; — mais ne partez pas demain!

lACHmO.

Oh ! il le faut. Madame. — Ainsi, je vous en conjure, si TOUS voulez — saluer par écrit votre mari, faites-le ce soir même. - J'ai dépassé les délais Axés, et c'est chose grave

- jyour la remise de notre présent.

moGiNE.

Je vais écrire. — Envoyez-moi votre coffre : il sera sûrement gardé, — et rendu âdèlement. Vous êtes le bienîenu.

Us sortent.

Page 1