‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 19 sur 305 · SCÈNE VII · texte numérisé non relu

SCÈNE VII

[Deiaot le palais des rois de Bretagne.]

Entrent Cloten et deux Seigneurs.

CLOTEN.

A-ton jamais eu pareil guignon ! Au moment où j'effleurais le but, voir la boule d'un autre écarter la mienne ! Je perds cent livres sur le coup, et alors il faut que je ne s«is quel ruflian vienne me reprocher de jurer, comme si je lui empruntais mes jurons et que je ne fusse pas le maître de les dépenser à ma fantaisie.

PREMIER SEIGNEUR

Ou'a-t-il gagné à cela ? Vous lui avez fendu la caboche a>ec ?olre boule.

1 \c ct^eo'. f ^■

a vc%e a«^^ ftn o ose V»* ' ^o

et»

ctèie'- dJO'î^^-

\3tico<\

st\GT*^«*- . -e toesute

\esa\Si ^

Page 1