‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 185 sur 305 · RU · texte numérisé non relu

RU

— Je crains que ce ne soit une TÎande trop irritante. - Et que diriez-YOus de tripes grasses, bien grillées?

GITHABINA.

— Je les aime beaucoup ; bon Gramio, ta m'en ehe^ cher.

GRumo.

, —Je ne sais pas trop ; je crains que ce ne soit irritant - Que diriez-YOus d'un morceau de bœuf à la moutarde T

CiTHARINi.

— C'est un plat dont j'aime me nourrir.

GRUMIO

— Oui, mais la moutarde est un peu trop échauŒuite.

CVTHARnîA.

— Eh bien, la tranche de bœuf ! et laisse la moutarde de coté.

GRUMIO

— Non, ça, je ne le ferai pas ; vous aurez la moutarde ou vous n'aurez pas de bœuf de Grumio.

CVTllÀRl>'Â.

— Eh bien ! les deux choses, ou Tune sans l'autre, ou» que tu voudras.

GRUMIO

— Soit ! alors la moutarde sans le bœuf.

CATHARLW, le batUnt.

— Va-l'en ! décampe , fourbe qui te moques de moi ! - Ah ! tu me nourris rien qu avec le nom des plats! - Mal-

Page 1