SCÈNE XI

PETRUGRIO, à Yincentio.

Eh Medr' messire, que signifie?... C'est nne coquinerie Beffée d*tisurper ainsi le nom d'un autre.

LE PÉDADOGUE.

Empoignez ce drdle; je le soupçonne de vouloir sous KKion nom faire quelque dupe dans cette ville.

BiONDELLO revient.

BIONDELLO

Je les ai vus tous deux dans l'église . Dieu les mène à bon (M)rt !... Mais que vois-je? mon vieux maîtreVincentio ! Ah ! Xious sommes perdus, réduits à néant!

VINGENTIO , apercevant Bioodello.

Tiens ici, gibier de potence !

BIONDELLO

Je puis eo prendre à mon aise, je suppose I

\TNCENno.

Approche, chenapan ! M*as-tu donc oublié?

BIONDILEO.

Oublié? non, monsieur ; je ne puis pas vous oublier, ne was ayant jamais vu de ma vie.

VINCEXTIO.

Gomment, insigne coquin, tu n'as jamais vu le père de ta matlre, Yincentio?

BIOXDELLO.

Qoi? mon vieux, mon vénérable vieux maître? Si, mor- Hea, monsieur. Tenez, le voilà à la fenêtre.

VINCEMIO, le ballant.

Ah! vraiment?

BIONDELLO

Au secours ! au secours ! au secours ! Voilà un fou furieux pii veut m'assassiner !

Il se sauve.

u sàUTios AmnwÉi.

Aa seooars, mon fils ! An seooun, sigDorBajplîfli!

DteffUiradAkfallii.

FRRDCBIO*

Je t'en prie, Catharioa, mettons-iKNis à l'ëcait» et fpjw la fin de cette controverse.

IltM

Le PtAAiKHSUB rapmtt, nifi de VàPmTA, de Tuno il da

laqnak.

nAHH).

Monsieur, qui ètes-toos, vous qui oaei bettre mei gw?

YDUBVTIO.

Qui je suis, monsieur? Eh ! qui éles-vous toos-nàM^ monsieur?... Oh! dieux immortels! Ohl le beaucoquii! Pourpoint de soie I haut de chausses de Teloun! miilM écarlate! chapeau en pointe!... Oh! je suis ruiné! je w ruiné ! Tandis que j'économise à la maison» mon fik ot bib valet dépensent tout à Tuniversité !

TRAino.

Comment! qu'est-ce à dire?

BAPnSTA.

Çà, est-ce que cet homme est lunatique?

TRAWO.

Moosieur, vous avez tout l'extérieur d'un vieillard seoii et respectable, mais vos paroles sont celles d'un foa. En quoi cela vous concerne- t-il, monsieur, si je porte des perla et de Ter? J'en rends gr&ces à mon bon père, j'ai les mojeK de le faire.

viNŒsno.

Ton père ! oh ! scélérat ! il est fabricant de voiles à Beh game.

BAPTISTA

Vous faites méprise, monsieur, vous faites méprisai

SeÉNK XI. 173

Donseor ; comment croyez-vous qu*il se nomme ? je vous Mie.

VmCKNTIO.

Comment il se nomme? comme si je ne le savais pas ! Je *ai élevé depuis Tâge de trois ans, et son nom est Tranio.

LE PÉDAGOGUE

Foin I foin! âne furieux! son nom est Lucentio; il est non fils unique, et Théritier de tout ce que je possède, moi» e signor Vincentio.

VmCENTlO.

Lucentio! oh! il aura assassiné son maître... Emparez- ^Kns de lui, je vous l'enjoins au nom du duc... Oh! mon fils! mon fils! Dis-moi, scélérat, où est mon fils ioeentîo?

TRAîaO.

Qu'on appelle un exempt ! . .

Un falet arrÎTe soîtî d*OD exempt.

Emmenez ce furieux drôle en prison!... Père Baptista, je vous somme de veiller à ce qu'il comparaisse !