‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 193 sur 305 · VINCENTIO · texte numérisé non relu

VINCENTIO

M*emmener en prison, moi !

GREMIO

Exempt, arrêtez ; il n'ira pas en prison.

BAPTISTA

Fbs d*observation, signor Gremio ; je dis qu'il ira en pri-

GREMIO

Prenez garde, signor Baptista, d'être dupe dans cette iflaire ; j'ose jurer que voici le véritable Vincentio.

Il montre Vincentio.

LE PÉDAGOGUE

Jure-Ie, si tu l'oses.

fT4 Ll SACVAGR APPRIVOISÉE.

Nnn. je n'ose pas le jurer.

TRASIO.

Alors, tD ferais mieux de dire que je ne sais p£ Lueentio.

GREMIO

Si fait, je te rocoDoois pour être le sigoor Lueentio.

EàPIISTA.

Dehors ce radoteur ! en prisoD, vite I

C'est aia» qu'on uiAltraiteetqu'oD insulte les étnii^im!.. Oh! monstrueux drôle!

BioNDF-Li.u revient secompngnu de Lccentio et de Bi^uiu.

mmniui.

Oh! nous sommes perdus !,.. Tenez, le voilJ: renîei-le, (i(5sa»ouez-le. ou c'est fait de nous.

LCCE-tTlO, H jetant aai piede de VioMsotio.

— Pardon, cher père !

TOCEH'lO.

Mon iils bien-simé est donc vivant!

BioDilello, TranioetlaPédi^jagaewinRii.

BIA!1C\, l'flgenonillaDi deiant Baptista.

— Pardon, mon bon père !

BAPTISTA

Quelle faute as-lu donc commise?... - Oii est Lueentio?

LLlCENTlrt.

C'est moi qui suis Lueentio, — le fils véritable da ïéritable Vincenlio, — et qui par mariage ai fait mienne la fiile. - tandis que des pantins supposés abusaient les jeuï.

cntMio.

—Voilà un complot avéré pour nous tromper tous!

Page 1