‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 203 sur 305 · GÉ1IK I. 19T · texte numérisé non relu

GÉ1IK I. 19T

bèJm.

Gr«t oe que je croyais justement, sous celle de Mars.

PAROLRS.

Vtauqooi sous celle de Mars?

BÈIÈSÈ.

LsB guerres tous ont tant surmené , que tous dcTez le né soQS la constellation de Mars.

PAROLES

Auis sa prédominance.

UÉLÈNK.

IlatAt, je crois, dans son mouvement rétrograde.

PAROLES

Boorquoi le croyez-Tous?

HÉLÈNE

Tons saTez si bien rétrograder en combattant.

GTeal pour en prendre avantage.

HÉLÈNE

GTest aussi pour notre aTantage que nous fuyons, quand

peur nous promet le salut. Toutefois ce mélange de

knr et de peur qui est en tous est une Tertu ailée qui

is doute TOUS rendra longtemps des senrices.

paroles.

le suis tellement préoccupé d'affaires que je ne puis te

fondre d'une manière piquante. Je reviendrai courtisan

rfût, et alors mes leçons naturaliseront chez toi toute ma

Mce, pour peu que tu sois capable de comprendre les

HkQs d'un courtisan, et de saisir les STis que je te jette-

u Autrement, tu dépériras dans une existence ingrate et

I ignorance te perdra. Adieu. Quand tu en auras le loisir,

K les prières; quand tu ne l'auras pas, souTiens-toi de tes

lis, procure-toi un bon mari, et traite-le comme il tetrai-

^; sur ce, adieu.

n Mît.

Tl 13

iW TOUT EST BIRf 0^ FINIT BIEH.

BÈMÈè

— Sottrem» nous utons en nous ks remèdes - tjtie imas

attendons du ciel. Les destins â*ën haut — oous laissent on

libre carrière ; ils ne retardeht ^ nos phijels, que lorsqtie

nous sommes nous-mêmes iMfleSi — Quelle est la puissance

qm élève lâon amour si haut» -^ et mô fiût apmwvoir ce |

dont ma vue ne peut sd rassasier? -^ SoBveot tas tettlei

plus éloignés par la fortune, la nsture les rapproche - poor

les réunir dans le baiser d'une sympalbie natÎTe. - Les

entreprises extraordinaires sont impossibles à ceux - qui

en mesureni les difficultés d'après le setis ootmiiUD et (fi

s'imaginent — que ce qui n'a pas été ne saurait être. Qodie

est celle qui, après avoir fait tous ses efforts -* pour prouver

son mérite, a échoué dans ses amours? — La maladie do

roi!... Mon prqj^ peut tromper mon e^ùr ; —miisiu

résolution est fixée, elle ne m'abandonnera pas.

EUaioit

Page 1