‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 240 sur 305 · SCÈNE xvm. 2T · texte numérisé non relu

SCÈNE xvm. 2T

heur dans les larmes!... La grande renommée que sa valear lai a acquise ici aura à lutter là-bas contre une ignominie aussi éclatante.

PREMIER SEIGNEUR

La trame de notre vie est tissue à la fois de bien et de mal. Nos vertus seraient fières si nos fautes ne les flagellaient pas; et nos vices désespéreraient s'ils n'étaient pas relevés par nos vertus. . .

Entre un Valet.

Eh bien, où est votre maître?

LE VALET

n a rencontré le duc dans la rue et a pris solennellement congé de lui. Sa Seigneurie part demain matin pour la France. Le duc lui a offert des lettres de recommandation pour le roi.

DEUXIÈME SEIGNEUR

Elles lui seront d'un secours tout juste suffisant, quand elles le recommanderaient avec exagération.

Entre Bertrand.

PREMIER SEIGNEUR

Le roi est tellement aigri qu*elles ne sauraient être trop édulcorées. Voici Sa Seigneurie... Eh bien» monseigneur, eat-ee qu'il n'est pas plus de minuit?

BERTRAND

J*ai ce soir dépêché par sommaire décision seize affaires qui chacune eussent occupé un mois à la longue. J'ai pris congé du duc, fait mes adieux h ses proches, enterré ma femme, porté son deuil, écrit à madame ma mère que je reviens, fait mes préparatifs de départ, et, entre ces gros eolis, expédié maintes choses plus délicates; la dernière était la plus importante , mais elle n'est pas encore à sa fin.

Page 1