‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 245 sur 305 · SCÈNE XIX · texte numérisé non relu

SCÈNE XIX

[ Florence. Chez la reore.] Entrent Hélène, la veuve et Dura.

— Afin de vous convaincre que je ne vous ai pas abusée,

— un des plus grands princes du monde chrétien — sera ma* caution : c'est devant son trône — que je dois m*agenouiller, avant d'accomplir mes projets. — Il fut un temps où je loi rendis un service signalé, — aussi cher que sa vie, un service pour lequel la gratitude — pénétrerait le cœur de pierre d'un Tartçre — et en tirerait des actions de grâces. J'ai été dûment informée — que Son Altesse est à Marseille : pour noas rendre à cette place, — un convoi favorable s'offre à nous. Sachez — qu'on me croit morte. L'armée étant débandée,

— mon mari retourne au château, et j'espère, le ciel aidant, — et avec la permission de mon seigneur le Rd, que nous y serons avant notre hôte.

U VEUVE

Gentille madame, * vous n'avez jamais eu de serrante dont le zèle — ait épousé avec plus d'empressement vos intérêts.

Page 1