‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 258 sur 305 · SCÈNE · texte numérisé non relu

SCÈNE

BIRON

Ah ! monsieur» tout dépendra de la hauteur à laquelle son style emportera notre gaieté.

TROGNE, aa Roi.

La chose me regarde, seigneur , ainsi que Jacquinette. Le fait est que J'ai été pris sur le fait.

BmoN.

Sur quel fait?

TROGNB.

Le foût, monsieur, le voici en trois points : j'ai été vu assis près d'elle sous le faite de la maison, sur le point... de Tembrasser, puis surpris à la suivre dans le parc, et l'affaire adonné lieu au rapport suivant. Voilà, monsieur, toute l'affaire ; or l'affaire de l'homme, c'est de parler à la femme; quant au rapport...

BmoN.

Quel sera-t-il pour toi ?

TROGNE

Je le saurai par ma correction. Dieu protège le bon droit I

LE ROI

Toulez-vous écouter cette lettre avec attention?

Gomme nous écouterions un oracle.

TROGNE

Quelle simplicité a l'homme d'écouter la chair !

LE ROI, lisant.

« Grand député, vice-gérant du ciel et seul dominateur de la Navarre, dieu terrestre de mon âme, patron nourricier de mon corps...

TROGNE

Pas encore question de Trogne !

LE ROI

« Voidla chose...

Page 1