‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 30 sur 305 · SCENE XI · texte numérisé non relu

SCENE XI

A Rome. (In lieu solitaire.] Entre PosTHUMUS.

POSTHUMUS

~" Us hommes ne peuvent donc pas être créés sans que ^ femme - y soit de moitié ? Nous sommes tous bâtards ; — ^^' homme si vénérable — que j'appelais mon porc était

136 GYMBELINK

je ne sais où — quand j*ai été fabriqué. C'est quelque faussaire qui — m'a frappé à son coiu. Et pourtant ma mère passait — pour la Diane de son temps, comme aujourd'hui ma femme — pour la merveille du sien... 0 vengeance! vengeance ! — Que de fois elle a contenu mes légitimes désirs, — et imploré de moi l'abstinence, et cela avec — une pudeur si rose qu'à sa vue seule — le vieux Saturne se serait échauffé ! Et moi, je la croyais — aussi chaste que la neige resiée à l'ombre !... Oh ! de par tous les diables! el voilà ce jaune lachimo qui, en une heure, n'est-ce pas? — moins que cela, dès les premières minutes... Peut-être n'a-l-il pas dit un mot: peut-être, — comme un sanglier bourré de glands, un sanglier germanique, — n*a-t-il eu qu'à crier : Oh ! et qu'à couvrir ; peut-être n*a-t-il pas trouvé d'autre opposition — que celle qu'il attendait, el elle aussi, — d'une mêlée corps à corps!... Si je pouvais, découvrir en moi — ce qui me vient de la femme ! car i n'y a pas dans l'homme — de tendance vicieuse qui , je Taf — Orme, — ne lui vienne de la femme : est-ce le mensonge ^ oh bien ! - il vient de la femme ! la flatterie? d'elle core! la perfidie? d'elle! — la luxure et les pensées i mondes? d'elle ! d'elle! la rancune? d'elle ! - Ambitioik^, cupidités, cai^ricieuses vanités, dédains, envies fria^>. des, médisances, inconstance, — tous les défauts qu'^^r peut nommer, ou même que l'enfer connaît. — viennent d'elle, tous ou presque tous : non, je disais bien, tous ! — Car, même envers le vice, elles ne sont pas constantes ; — sans cesse elles quittent un vice vieux d'une minute i>our un autre — moins vieux de moitié... Je veux écrire contre elles, — les détester, les maudire... Mais non! le plus grand raffinement — d'une vraie haine est de prier qu'elles aient tous leurs désirs. — Le démon même ne pourrait |>as mieux les tourmenter !

Il sort.

Page 1