‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 55 sur 305 · SCÈNE XXII · texte numérisé non relu

SCÈNE XXII

[Une leiUe dans le camp ronaain.] Entre PosTHUMUS, an mouchoir ensanglanté h la main.

POSTIIUMUS.

— Oui, linge sanglant, jo te conserverai; car c'est moi qui ai voulu - que tu fusses teint ainsi .. Maris, — si vous suiviez mon exempli», combien d'entre vous — assassineraient des femmes plus vertueuses qu'eux-mêmes — pour le plus léger écart!... 0 Pisanio, -un bon serviteur n'exécute pas tous les ordres : - il n'est tenu d'obéir qu'aux justes... Dieux^ si vous — aviez soumis chacune de mes fautes au châtiment, je n'aurais jamais — vécu pour infliger celui-ci ; ainsi, vous auriez préservé -la noble Imogène pour le repentir, vX vous m'auriez frappé, — moi, misérable, bien plus digne qu'elle de votre vengeance. Hélas! — il en est que vous

Page 1