‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 66 sur 305 · SCÈNE XXV · texte numérisé non relu

SCÈNE XXV

-qu'on n'ait pu retrouver le pauvre soldat — qui a si magnifiquement combattu, dont les haillons — faisaient honte aux amiurf*s dorées, et dont la poitrine nue — marchait devant les boucliers impénétrables! — Heureux celui qui le trou- Tcra, si — Notre Grâce peut faire son bonheur!

BÊURIUS.

Je n*ai jamais vu — si noble furie dans un si pauvre être, — ni si splendides exploits dans un homme qui ne promettait — que misère et piteuse allure.

CTMBEUNE.

Pas de nouvelles de lui?

PISÂNIO.

— On Ta cherché parmi les morts et les vivants ; — aucune trace de lui.

CYUBELLN8.

À mon grand regret, je deviens — l'héritier de sa récompense.

S« loaniaDl vers Bélarios, Guidérias et Arviragns.

Je veux l'ajouter — à la vôtre, 6 vous, bras, cœur, cerveau do la Bretagne, — vous par qui je conviens qu'elle vit ! Il est temps maintenant — de vous demander d'oîi vous venez... Dites-le!

BËLÀRIUS.

Sire, —nous sommes nés en Cambrie, et gentilshommes.

- Prétendre rien de plus ne serait ni juste ni modeste, — à rooios que je n'ajoute que nous sommes d'honnêtes gens.

^ CTMBEUNE.

j Hii'z le genou.

Tofls trois t'ageoouillent. Le roi tire son épée et les frappe du plat

•w rtpnule.

- Relevez-vous, mes chevaliers de bataille : je vous crée - compagnons de notre personne, et je veux vous investir ^ de dignités conformes à votre rang.

Knlrent Cornélius el tes d imes de la reioe.

— Il y a du trouble dans ces visages.. . Pourquoi - saluezvous si tristement notre victoire? On vous croirait Romains

— et non de la cour de Bretagne.

CORNÈUUS.

Salut, grand roi! — Dussé-je aigrir votre bonheur, je dois vous annoncer — que la reine est morte.

CYMBELl^E.

A qui ce message — peut-il convenir plus mal qu'à un médecin? Mais, j'y songe, — la science a beau prolotiger la vio, la mort — doit saisir le docteur lui-même... Comment a-t-elle fini?

CORNÈUUS.

— Par une horrible mort, frénétique comme sa vie : — sans cesse cruelle au monde , elle a fini par être — plus cruelle pour elle-même. Ce qu'elle a avoué» — je tous le répéterai, si cela vous plaît. Voici ses femmes; — elles peuvent me reprendre, si je me trompe, elles qui, les joues humides, — ont été présentes à ses derniers moments.

Parle, jeté prie.

Page 1