SCÈNE I

chise — que ma fille n'est pas pour toi ; et voici qu'en pleine folie, — rempli du souper et des boissons qui te dérangent, — tu viens, par une méchante bravade, - alarmer mon repos.

RODERIGO

- Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur!

BRABANTIO

Mais tu peux être sûr — que ma colère et mon pouvoir !ODt assez forts — pour te faire repentir de ceci.

KODERIGO.

Patience, mon bon Monsieur !

BRABiUmO.

- Que me parlais-tu de vol? Nous sommes ici à Venise : - ma maison n'est point une grange abandonnée.

Très-grave Brabantio, — je viens à vous, dans toute la simplicité d'une Ame pure. —

UGO

hrdieu. Monsieur, vous êtes de ces gens qui refuseraient <ie servir Dieu, si le diable le leur disait. Parce que nous îenoDs vous rendre un service, vous nous prenez pour des chenapans et vous laissez couvrir votre fille par un cheval de Barbarie ! Vous voulez avoir des petits-fils qui vous heDoissent au nez ! Vous voulez avoir des étalons pour coustDs et des genêts pour alliés !

BRABA.NTIO.

Quel misérable païen es-tu donc, toi?

lAGO.

Je suis, Monsieur, quelqu'un qui vient vous dire que votre fille et le More sont en train de faire la bête à deux

BRABANTIO

~ Tu es un manant.

238 OTHELLO

Vous êtes... un sénateur.

BRABANTIO, à Roderigo.

— Tu me répondras de ceci ! Je te connais, derigo !

ROI»RIGO.

— Monsieur, je vous répondrai de tout. Mais, une question. - Est-ce d*après votre désir et voti tement réfléchi, — comme je commence h le ci votre charmante fille, — à cette heure indue, pai si épaisse, — est allée, sous la garde pure et d*un maraud de louage, d'un gondolier, ~ se 1 étreintes grossières d'un More lascif? — Si cela et permis par vous, — alors nous avons eu en le tort d'une impudente indiscrétion. — Mais, sioel h votre insu, mon savoir-vivre me dit — que nou£ à tort vos reproches. Ne croyez pas - que, m*é toute civilité, — j'aie voulu jouer et plaisanter a Honneur ! - Votre fille, si vous ne l'avez pas aut je le répèle, a fait une grosse révolte, —en attacha voirs, sa beauté, son esprit, sa fortune, — à un i à un étranger qui a roulé — ici et partout. Édifiez vous-même tout de suite (18). - Si elle est dans si et dans votre maison, — faites tomber sur moi de l'État — pour vous avoir ainsi abusé.

BRABàNTIO, àriDtérienr.

Battez le briquet ! holà ! — Donnez-moi un f Appelez tous mes gens ! . . . — Cette aventure n\ désaccord avec mon rêve ; - la croyance à sa réal presse déjà. — De la lumière, dis-je ! de la lumie

H 86 retire de k lAGO, h Roderigo.

— Adieu. Il faut que je vous quitte. - Il ne i ni opportun, ni sain, dans mon emploi, - d'éln