‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 92 sur 305 · CRIS AU DEHORS · texte numérisé non relu

CRIS AU DEHORS

Au secours ! au secours!

Rentre fiODERiGO, poorsuiri par Cassio.

GASSIO.

— Coquin ! chenapan !

MONTANO

Qu'ya-t-il, lieutenant?

CASSIO

— Le drôle! vouloir m'apprendra mon devoir! - Je vais battre ce drôle jusqu'à ce qu'il entre dans une bouteille d'osier.

— Me battre !

GASSlO.

Tu bavardes, coquin?

Il frappe Roderigo.

MONTANO, l'arrêtant.

Voyons, bon lieutenant ; — je vous en prie, MoDsieur» retenez votre main. ,

GASSIO.

Lâchez-moi, Monsieur, — ou je vous écrase la mâchoire.

MONTANO

Allons ! allons ! vous êtes ivre.

Page 1