‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 95 sur 305 · SCÈNE Vil · texte numérisé non relu

SCÈNE Vil

[Devant le château.] Entrent Cassio et des Musiciens.

CASSIO

— Jouez ici, mes maîtres; je vous récompenserai de vos

290 OTHELLO

peines. - Quelque chose de bref! et pois soahaitez le bonjour au général. — J

Musiqne.

Entre le Clown.

LE CLOWN

Dites donc, mes maîtres, est-ce que vos instruments ont été à Naples, qu'ils parlent ainsi du nez?

PREMIER MUSIGIEN.

Gomment, Monsieur, comment?

LE GLOWIf.

Est-ce là, je vous prie, ce qu'on appelle des instruments à vent?

PREMIER MUSICIEN

Pardieu, oui. Monsieur.

LE CLOWN

Ahl c'est par là que pend la queue.

PREMIER MUSICIEN

Où voyez-vous pendre une queue, Monsieur?

LE CLOWN

Pardieu, à bien des instruments à vent que je connais. Mais, mes maîtres, voici de l'argent pour vous : et le général aime tant votre musique qu'il vous demande, au nom de votre dévouement à tous, de ne plus faire de bruit avec elle.

PREMIER MUSICIEN

Bien, Monsieur, nous cessons.

LE CLO^TJ.

Si vous avez de la musique qui puisse ne pas s'entendre, vous pouvez continuer; mais, pour celle qui s'entend, comme on dit, le général ne s'en soucie pas beaucoup.

PREMIER MUSICTEN.

Nous n'avons pas de musique comme celle dont vous parlez, Monsieur.

Page 1