‹ François; V. Hugo traducteur. Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 96 sur 305 · SCÈNE Vil · texte numérisé non relu

SCÈNE Vil

LE CLOWN

Alors remettez>os flûtes dans vos sacs, car je m'en vais. Partez ! évaporez- vous ! Allons !

Les mosicienf sortent.

GÂSaO, aa down.

Éooate» mon honnête ami.

LE CLOWN

Non, je n'écoute pas votre honnête ami. Je vous écoute.

GÀSSIO.

De grâce, suspends tes lazzis. Voici une pauvre pièce d'or poor toi ; si la dame qui accompagne la femme du général «6t levée, dis-lui qu'un nommé Cassio implore d'elle la faveur d'un instant d'entretien. Veux-tu î

LB CLOWN

Elle est levée, Monsieur: si elle veut venir ici, il est vraisemblable que je lui notiâerai votre désir.

GÂSSlO.

Fais, mon bon ami.

Le clown sort.

Entre Iago.

Heareuse reneontre, Iago.

— Vous ne vous êtes donc pas couché?

CÂSSIO.

— Oh ! non ; il faisait jour — quand nous nous sommes quittés. J'ai pris la liberté, Iago, — d'envoyer quelqu'un à ▼otre femme. J'ai à lui demander — de vouloir bien me procurer accès — auprès de la vertueuse Desdémona.

Page 1