I. Page 75, note i

hypocras jour et nuit, rire, jouer, se caresser et s'embrasser, et cela complètement nus, pour avoir leurs mouvements plus libres... Alors je reconnus que, pour dissiper la mélancolie, il n'est trésor que de vivre à son aise.

Si Franc-Gontier et sa compagne Hélène avaient mené cette douce vie, ils n'auraient pas fait le moindre cas des oignons et de la ciboulette, qui font l'haleine forte ! Tous leurs fromages et toutes leurs soupes ne valent pas un clou, je le dis sans barguigner. S'ils se vantent de coucher à l'ombre d'un rosier, ne vaut-il pas mieux un bon lit, entouré de chaises ? Qu'en pensez-vous ? Faut-il perdre son temps en de pareilles discussions ? Il n'est trésor que de vivre à son aise.

Ils mangent de gros pains bis, de l'orge, de l'avoiae, et, tout au long de l'année, ils ne boivent que de l'eau! Dans de telles conditions, le chant de tous les oiseaux, qui sont d'ici à Babylone, ne me retiendrait pas une seule journée, pas même l'espace d'un matin! Que Franc-Gontier se réjouisse donc avec Hélène, sous son bel églantier! Si ça leur fait plaisir, ça ne me fait pasi de mal. Mais malgré toutes les joies du métier de paysan, il n'est trésor que de vivre à son aise.

Envoi. — Prince, jugez, pour nous mettre tous d'accord. Quant à moi, mais que personne ne s'en offusque, tout enfant, j'ai entendu répéter qu'il n'est trésor que de vivre à son aise.

88. — Item, parce qu'elle connaît à fond sa Bible, je permets à mademoiselle de Bruyères, ainsi qu'à ses servantes, de faire de beaux sermons (excepté sur les textes de l'Evangile) dans le but de convertir les filles de joie qui ont la langue si bien pendue. Mais que ces prêches soient tenus en dehors des cimetières i ; la place du Marché au fil suffira !