XXVII, XXVIII, XXV, XXVI, XXII, XXXI, XXXII, XXXIV, XXXIII

xxiii et xxx.

xxni om. ABI. — 177 Item je lesse à Perrenet M. C, Item à mon ami Pernet M. F — 180 Je luy laisse tr. gluys de ferre F, feurre C.

188 Ou vers AB — 203 Desprins de b. et de p. CI — 204 Et n'ont AB — 223 sans recevoir ABCFI, P. L. Jacob 18 s 4 corr-

xxix om. F. — 225 je adj. a la Cr. ACI — 227 Ou ung ACF, Et ung B, En ung / — 229 soubfc Ja S. A, en l'essoine BC.

258 Jehan espicier ABF — 279 et y mis bourne A, mis en b. BCF (bourne C), mis en somme / (en de BCFI peut être une mauvaise leçon pour cy).

xxxvi-xxxix om. CI. — 304 de sens ABC — 308 ancre estoit gelé AB — 311 tout boursouflé F, Cestoit assés tartevelé A.

315 mengue CF, mengeust A, menge /.

Le Testament. — Sources : ACFI, cf. Introduction, p. vi-vii.

Titre : om. A, Le testament Villon modifié en Le grant t. V. C, Le testament second de maistre F. V. F, Le grant test. V. /.

1 Malgré Vunanimitè des sources, Paris propose de corriger En Tan trentiesme de mon aage, mais aage au sens à' « année de la vie » était encore en usage à la fin du XVI e siècle, puisqu'en 1$^ Fauchet se disait : en son aage soixante et dixiesme (Avant-propos des Antiquités gauloises et françoises, édit. de 1601 et de 1610.) Il y a plus : en un poème du XV 6 siècle, reproduit dans le Jardin de Plaisance, fi 2}$ r°, on lit :

La noble dame sur ce point trespassa, De quoy ce fut ung merveilleux dommage, Car jamais Tan en vie ne passa Avec six moys le quatorziesme aage.

Aage est ici trissyllabique comme au vers 1 du l'est. — 25 S'il m'a esté / — 32 Tous ses fais soient a Dieu remis / — 34 Et par l'ame de feu C. A, Pour l'a. CFI — 47-8 Ps. cviii, 7 (Vulg. 8) : Fiant dies ejus pauci et episcopatum ejus accipiat alter. — 5 1 ma

bonne pr. A F — 66 Voire de son très chier s. r, CI — 87 mourra FI, morra A, moura C, Paris corr. — 101 belle v. CF — ioï-2 Selon Paris (François Villon, p. 6i), il y aurait ici une allusion à la ville de Moulins, alors capitale des -ducs de Bourbon, dont « Espérance » était la devise. — 110 D. voit CI, D. le veult et m. F — 11 3-18 L'aphorisme est bien de V auteur du Roman de la Rose, mais il fait partie du Codicille de raaistre Jehan de Meung. // est ainsi conçu :

Bien doit cstre excusé juene cuer en ju en es se, Quant Dieu lui doint grâce d'estre meur en vieillesse.

120 En meureté ne. me CI, En meureté me AF t Paris corr. — 135 ce cades, corrigé en ciscades F, cicades A, le cades C, les cades / — 142 une si petite F, dedans une petite A — 148 Et me vient ce F, tout si durement /, Que c'est grant esbaïssement A — 149 Seul ne suis pas en ce tourment F, Sachez que véritablement A — 157 ne mesdit ACI, ne mesdye F, ne mesprit Marot — 160 L'anecdote ne vient pas àV.de VaUre Maxime, mais du Policraticus de Jean de Salisbury. — 174 Ne a cheval, las î CI — 180 n'ay cens AF — 193 Bien est vérité qu'ay aimé F, vérité que ay amé C, voir que /, Il est bien vrai A; cf. vérité T 1685, verte D 1 7, iv 25, vu 28. — 209 Sage bien apris A 9 Sage bien prins mis F, S. très beaulx ditz / — 211 Ecclesiastes ix, 9 : Lxtareergo juvenis in adolescentia. — 213 Eccles. xi, 10 : Adolescentia enim et voluptas vana sunt. — 218 Job vu, 6 : Dies mei vélo* dus transierunt quant a texente tela succenditur, et consumpti sunt absque ulla spe. — 232 le remenant C Marot — 241 doint Dieu A F — 291-2 Ps. xxxvi, 36 : Quxiivieumet non inventus locus ejus. — 292 congnoistra ACL

xxxix ont. C.

313 P. et H. CI — 315 Celluy qui pert CI — 317 queMF — 325 est CI.

Ballade des dames du temps jadis Marot. — 331 Archipiade A, Arthypiades C, Archipiada / — 347 au plat pié CI — 351 Le second ou om. AI, vers refait dans F. — 355 Qu'a 7, Car ce F.

Ballade des seigneurs du temps jadis suyvant le propos précèdent Marot. — 357 Qui plus (paoul F) est et le A F, Qui plus est ou C, Q, p. est le / — 374 Le m. AF.

Ballade a ce propos en vieil langage François Marot. — A omet cette ballade. — 397 adorez CI — 401 Ou sont FI — 410 Et nous CI — 411 Si sont courroussez ou attenez /, courcez n'ataynez F, courcez n'atinez C.

424 Ce conseil ACF, Et confort I, prent C — 433 Se (si A) souvent AFI, Et souvent n'e. D. qui craint C.

xl vi om. A. — 449 demandent : Ha ! (Hé F) Dieu FI.

Les regrets de la belle Heaulmiere Marot ; le titre que nous avons adopté est celui de 1. — 459 Le second qui om. AF. — 472 je en faisoie \. A — 488-9 intervertis CFI — 489 Et me CFI — 497 nez ne g. ne p. I, nez droit et bien faitiz F.

Ballade et doctrine de la belle Heaulmiere aux filles de joyb Marot. — 533 Gaultiere ACF, Gautiere et Gantière / — 544 Ne m'espargn(i)ez AC.

580 Et rien (rens F) 1. que (quant CF) b. ne pi. AF — 593 si furent vr. ACI — 601-3 Decretum Gratiani (sec. pars, causa xxxii, qu. iv, c. 4) ; Tolerabilior est, si lateat culpa, quant si culpx usurpetur auctoritas (communication de M. Marcel Godet).

Double ballade sur le mesme propos Marot. — 614 Reins CFI — 625 aymez CFI, que vous v. FI — 633-48 om.F. — 662 Noe le ACI; cf. Test, cxlii. — ot qui CF — 665 bachelier ACF, bachellier I, Paris corr.

684 Qui plus est s. CI — 703 hars A — 708 crepelle AC, crespelle F — 709 drappelle ACI, drap, paelle F — 734 regnart AFI — 739 En ung bas CI.

lxv-lxvii après lxxv F, dans Tordre suivant : lxvh, lxv, lxvi; lxvi après lxvii /, om. C. — 765 ferre AFI — 769 Et s'ainsi est A F, Et s'ainsi estoit / — 813 sq. Luc xvi, 24. — 819 N'au b. d'un de ses doiz adherdre A , Et (corr. de He) au bout de ses F, Ne aultre au b. de ses d. a coudre / — 829 eufumiere C, ou fumiere A, et fumiere F, feu ne lumière / — 852 Enfant eslevé CI.

Ballade que Villon feist a la requeste de sa mère pour prier Nostre Dame Marot. — 873 Dame du ciel CF —

88 1 jungleresse C, menteresse AI — 889 de faire jamais ce F, que ne face j. cesse C, que je ne face ce J, que n'acomplisse ce A, Paris corr.

936 Qui la CI.

Ballade de Villon a s'amye Marot. — 953 et deshonneur ACF.

995 Q, m. P. Bourguignon I.

Rondeau Marot. — lxxxvi om. A, après lxxxix F.

lxxxvii om. FI y rétabli par Marot.

1017 ch(î)ez Turgis FI — 1024 Quoiqu'il (on /) marchande ou ait e. FI — 1026 avec ce CFI, avec A — 103 1 sera AFI — 1036 C. telles se sont CFI — 1044 S'a moy boit assez ne lui grève f, ass. ne 1. C, Tous les ma'tins quand il se 1. I — 1055 sans la M. / — 1059 Quoy comme e. né de P. FI — 1066-69 Forints poitevines altérées ou supprimées : 1066 y A, il C, je /, sy F; 1067 Et quelles F, Par quelles A, vers refait dans I; 1068 y ne sçay A, il ne sui moi si f. C, je ne suis /, ne suis mie si très fou F; 1609 il C, je AFI.

xcvi om. A, après cxxiv F. — 1078 Item et au pr. CI, Item au pr. F — 1082 II aura avec ce I, Je lui donne avec ce le bon j. C, avecques le b. j. F.

1099 Ou ung ACFI — 11 18 du Bois I, du Boys A — 1 122 joindre /, conj. ceufz et croûtes F, et coiettes A, et coicettes C, et cottes J; G. Paris a proposé conj. culz en coetes, cf. notre glossaire s. v. coetes. — 1128 six livres de 1. C — 11 40 suis bon m. A y son meige CF, son juge / — 1142 Robin Trassecaille F, Trouscaille AC, Troussecaille J — 1145 roncin C, ro(u)ssin FI, roen Marot — 1 149 failloit AC — 1 166 Se ne suis C, Sy ne sçay F — 1168 C'est Dieu A, En Dieu /, et qui F — 1185 Et servir sans AI — 11 89 Ses gens AC, Ses, corr. en Se F — 1194 Detusta A, de Co(u)sta / — 1195 robent A, ne soit riblée F — 12 10 qui ne AFI.

Ballade et oroison Marot. — 1244 que vous ACFI, Marot corr. — 1256 homme vie(i)l CI — 1260 vous orrez ACFI, Marot corr. — 1266 que Germain de Merle A — 1283 Ou ? che(u)z FI — 1290 et puis ho FI — 1293 C'est trop pour telz

jeunes e. AF — 1300 enfermez AC, enfoncez / — 1306 Item a mes CFI — 1350 Qui soit debout en tout cet estre FI — 1358 le vueillè AFI — 1 360 Angenoulx / — 1 365 Prins ch(i)e(u)z AFI ; de Rueil AC, de Ruel / — 1369 Cest Robert d y Estouteville, privât de Paris et époux d'Ambroise de Loré.

Ballade clue Villon donna a un gentilhomme nouvellement MARIÉ, POUR L'ENVOYER A SON ESPOUSE PAR LUY CONQUISE

a l'espée Marot. — 1378 s'esbat ACFI, Marot corr. — 1379 Non pas de dueil, mais par n. c. FI — 1 389 Ol. fr. contre toute a. I, O rosier fr. contre t. a. Marot.

1465 ne crains AC, me crains qui n'a /.

Ballade. — Sources : ACFIJ. — 1429 aspic, telz dr. périlleuses I, aspic, drogueries venimeuses F, et drogues venimeuses AC, et bestes venimeuses/ — 1444 En sang ACI, Du sang F — 1445 Sur ses b. C, Ch(i)ez ses A F, Ch. ces //.

Les contreditz de Franc Gontiér Marot. — 1483- 1506 ont. F. — i486 N'acontassent ou N'acoutassent A, N'en coûtassent /, En racontassent F.

Ballade de la rescription des femmes de Paris /, Ballade des f. de P. Marot. — 1529 Castellannes CF, Chastellannes I

— 1533 hareng(i)eres ACFI, Paris corr.

1 S47 Tu tr. que M. F, tr. qu'oncques A, la qu' on(c)ques CI

— 1548 ne f(e)ist on(c)ques CI — 1550 tous beaulx CI. cxxxvi om. FI. — 155 1 et au lieu de A.

cxxxvii-cxl om. F. — 1573 filles ennementes A, f. entementes C.

Ballade de Villon et de la Grosse Margot Marot. — Sources : ACFIJ. — 1596 s'enfuit A, m'en voys (pu vois) CJ

— 1604 chaperon et surcot /, et surcot ACF — 16 12 enfflé 'C, enflée que n'est un escarbot /, enflambé que n'est ung chavessot F, velimeux AC, venimeux / — 1622 suyt CFI, suit/ — 1625 et ord. nous suit AF, afluyt C, arruit /.

1642 Onze coups je luy A F.

cxliii-iv om. F. — 165 1 menu gent menu A, menues gens menue C, povres gens menu J.

1663 ch(i)ez Marion AF, cheuz M. J.

Belle leçon de Villon aux enfans perduz Marot. — 1682 L'h. est donc bien fol AC — 1686 charetterie AC — 1688 n'est quitté CFL

Ballade de bonne doctrine a ceux de mauvaise vie Marot. — A vmet cette ballade.

cxLVii-CLi om. F. — 1737 vault avoir ch. 7, vault il av. ch. A, valut avoir ch. C — 1765 les os déclinent CL

clii om. FI. — 1773 Sèchent bien les os A.

cliii om. F. — 1784 Les nécessités de la mesure ont amené Villon à réduire d'une syllabe le vers ici indiqué, sans doute : « Ouvre\ tnoy vostre huys, Guillemette». Il était évidemment octosyllabique, de même que le vers initial du rondeau suivant.

Lays Prompsault, qui place la pièce immédiatement après le huitain clii, Rondeau Longnon. — FI om. cette chanson, qui ri a de titre ni dans A, ni dans C. — 1791 Cecy plain CI, Paris corr. — Qui v. AC.

cliv om. I.

1805 Sans le laiz m. A. Ch. AF, Oultre le laiz A. Ch. C, Oultre maistre A. Charretier /; il s'agit ici de la Belle Dame sans mercy. — 1808 guypillon A, guepillon C.

cl vu om. F. — 1820 Item le Camus Seneschal AC — 1823 Sera pour ferrer ses (oyes C) canettes AC.

1835 A. les fauldra ACF.

clx-lxiii om. F. — clxv Épitaphe AF — Verset C, Rondel A y Rondeau F Marot ; I omet le titre.

clxvi-vii om. F. — 1905 Qui est ACI.

1965 Penil (pu Panil), cheveulx, barbe, sourcilz FI.

Ballade par laquelle Villon crye mercy a chacun Marot. — F omet cette ballade. — 1982 A vecyes et a m. C, A vefves et a m. I — 1985 fait chier AI, f. ronger C, crottes / — 1992 S'on 1. C, S'on 1. froissoit^4/.

Ballade pour servir de conclusion Prompsault. — F omet cette ballade, I rien donne que la première strophe, A intervertit la seconde et la troisième. — 2005 Que ch. A, ung haillon A — 2013 Qu'un soullon^.

test. 1668'Jin — poésies div. i-ix 107

Poésies diverses. — Sources principales : ACFIJV, cf. Introduction, p. vi-viii.

I. — Sources : édit.pr. d'Alain Chartier, Paris 1489 (ï); 2^édit. vers 1494 (2); 2* édit. vers 1499 (j). — litre : B. de bon conseil Longnon. — 1 despourveuz de 2-3 — 14 franchise imp. 1-} — 15 touiller 5 — 17 vérité 1-3, Paris corr.

II. — Sources : FIJ. — Titre : B. des proverbes P. L. Jacob 18 $4. — 9-16 otn. I. — 9 parlon F, parle qu'on/.

III. — Sources : FIJ. — Titre : B. des menus propos P. L. Jacob 18 j 4. — 13 quant parleur F, congnois l'oiseau qui gargonne /.

IV. — Source : F. — Titre : B. des contre-vérités Longnon* — 9 boing F — 10 benny F — 25 vérité.

V. — Sources : J; impr. gothique (Bibl. nat. Y« 1372) reproduit bar Montaiglon, Recueil d'anciennes poésies françaises des xv« et xvi« siècles, V, 320 (Mo); Débat des heraux d'armes de France et d'Angleterre, Rouen, 1 507 (£>) ; ms. de Jacques Robertet (poster, à ifif), B. nat.yfr. 12490, fp 98.' Autres mss., B. nat.,fr, 2006, f° 181 ; fr. 2f7S> f° 4 2 >'f r ' 2 43 I S>f° IJ J« — Titre : Balade francisque Mo, B. contre les mesdisans de la France Prompsault, B. de l'honneur françois P. L. Jacob 1854, B. c. les ennemis de la Fr. Paris. — 23 Dorénavant puisse D Mo.