PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Un livre comme celui-ci, consacré à l’invention et à l’inventeur de la presse mécanique, devait avoir, de toute nécessité, une traduction française, car la place éminente que la France occupe dans les développements et dans l'application de cette machine merveilleuse donne à une pareille étude, pour un tel pays, un intérêt tout à fait exceptionnel.

Toutefois, l'inventeur de la presse mécanique était un Allemand, ainsi que l’on en trouvera, dans ce travail, la preuve sans réplique; partant, il était naturel que la tâche de réunir tous les documents relatifs aux origines de l'invention et toutes les notes biographiques concernant l'inventeur fût dévolue à l’un de ses compatriotes.

Ceci est donc une histoire en même temps qu’une biographie.

L'auteur, que son nom et ses travaux antécédents suffisaient, du reste, à recommander au point de vue intellectuel, M. Théodore Goebel, un vrai typographe cosmopolite, qui s’est perfectionné dans son art, non pas en Allemagne seulement, mais en France, en Angleterre, en Russie; qui s’est acquis une renommée universelle comme publiciste professionnel, et, pendant trente années consécutives, a suivi avec passion, observé, exposé dans les publications périodiques spéciales où sa collaboration est si recherchée, tous les progrès de l’art typographique, qu’il est allé étudier à toutes les grandes expositions industrielles, l’auteur, disons-nous, s’est fait une très haute et très noble idée de sa tâche d’historien.

Il a pensé qu’un pareil rôle l’élevait au-dessus de toutes les consib