Allemand

i. AolfTOc Wodran»ki, (Ure aîné de Marie, prit part aax luttes ssnglanto» dci rUa^BSnc: on Mffl .

3,a,l,zc.bvG00glf

PRÉnÉMO CHOPIN rat FKANCE iH

«tC^smment a]leB-Tous?'Je me porto bien. Jfe tr'aiiMsle temps (ïéoTira davanbag^e »^ ajontaz' je vous prie, oui ou non, eo' ràpoBM h \a ^aatiaa- ^ue js vaie vous faire : Avez-vous comiposé ? — Si j'élttis. làr^aai an petit soleil, pour nulle aul'fe que iof je ne oaadrais luire. Je l'ai, reçu ces jours-cî, et je n'aiipasle courage de lechanter, car je crains, si cela estde vous, iroe ce ne soit tout à fait changé„comme par exempte Woj^it. Nous ne cessons de regretter que vous oc vous appeliez pa a Chopinsfti,, ou euftn qu'il nV ait pasi d'antre manqTte que vous ^tJes î^&lonaiï, car decel*e-mtnière l«a Ft^ançsis-na pourraient nous- (lispater k- gjsi(<e d'ëtve de ma C9n{>abi:i«tas. Mais, je suifr tTop' liMvgve; Votpe tentpa Mti si- poéttiauii (çiO' a'eat vxairme«t un crime ds'vmis lie foira' passer à lice taos g;ribeuilla^. Du reste, vous ne les lirez pour sûr pas en entier. La Lettre de la patttCfMana-saca ceUguée danssua coin apcès qufon en aura lu quelques lignes. Je nfai donc plus à me ceprocher la vol da votre temps.

Adieu (tout simple). Un ami d'enfance ne demande pas de phrases. Itforaan t»us entbmisse tendpeimeDt. Mon père et mon &èm TOUS- embrassent sian^rvment (19^1 c'est trop peu.) le plflis,.. Jq ne' sais dé^i BKÛ-oiéme coanment. dire. Joséphine, A^ajnaotpas pujTou» f^rens adienx^Biechar^davoufrexprt^ mer aes-ragitèts. Je dieniandaisi à Thénise : « Qw ^s-j? dire à Fiédémc de ta pect?'i>eUe rae K^mA:. *. L'4m.bfia0ser bien e4i hii faire bien mes compËmttnts.. »

Adïeii. i/baUB,

P. -S. — Au moment die monter eaivoitnire,/vaus avaxooUié sur le piano Ite epajon de votvQ povtafeuiUe. Gela a dû vous être incommiodb en route ; (^aot à ncMa, nou» le ^jwidoQs- ici respectUBueement comme- âes rriiquesi. Énooce'une fois nuerci bien gentinWTït pour &■ petite otnicb». M"* Wozinska viot ee matân avec nue ^ande déoowrerte cbaii moi. < Ma sœur-Maria, je sais, me «fil^lè, comnM' en ditf Chvpin en pvloaais : Ghopénal »

Le passage de Chopin à Leipzig était annoncé par tous • ses amis. Mendelssobn et SchumanD l'attendaient. 11 rend visite & Hearietta Voigt, «ne amie de Schumann et élève de Louis Berger et de Wenzel, Il passe ensuite chez Frédéric Wieck, mais le père de Clara est mécontent de ce que la première visite de Chopin à Leipzig n'ait point été pour lui. Pour l'éviter il sort avec sa fille et à son retour trouve Chopin. Clara se prodigue en' prévenances; elle joue ieMi. Etudes de Chopin, une Sonate en fa dièze mineur {op. 11) de Schumann, encore inédite, et un passage d'un concerto de sa composition. Chopin interpréta ^on Nocturne en mi hémol majeur. Peu à peu la colère de Wieck se calma et il devint tout à fait aimable.

Mendelssobn raconte cette journée & sa sœur Fanny Hans- 1er et lui donne son opinion sur Chopin :

Je t'assure, ma chère Fanny, que son jeu m'a de nouveau captivé ; il est profondément original et si artistique en même temps I Je ne crains pas de l'appeler un virtuose consommé. J'ai éprouvé un plaisir extrême à rencontrer enfin un vrai musicien, suivant le chemin qu'il s'est frayé lui-même, et non un de ces demi-virtuoses ou de ces demi-classiques, toujours prêts à mêler à la musique « les honneurs de la vertu et les plaisirs du vice ». La soirée du dimanche a été réellement charmante. Pendant que je lui jouais certains fragments de mon oratorio, quelques Dons bourgeois se glissèrent furtivement dans la pièce pour. ..pourvoir Chopin. 11 s'est mis à son tour au piano et ses nouvelles études ont provoqué l'admiration générale ; après quoi, j'ai de nouveau continué mon Paalas. Ces bourgeois nous regardaient bouche bée ; on eût dit qu'ils enten- ; daient converser un Cafre et un Iroquois, Ainsi s'écoula la . soirée. Chopin m'a solennellement promis de venir à Leipzig dans le courant de l'hiver pour assister à l'audition de ma Symphonie, que je voudrais exécuter en son honneur. Nous nou»

le sommes juré devant témoins. Nous verrons bien si nous tiendrons tous deux parole.

Chopin s'arrêta encore à Heidelberg pour voir le père de son élève Adolphe Gutmaim et, vers le milieu d'octobre, il reprenait sa vie mondaine de Paris. L'événement artistiqua de l'hiver fut l'arrivée à Paris en novembre du fameux pianiste Thalherg '. 11 se fit d'abord entendre à une soirée chez Zimmermann et provoqua l'admiration. Le Ménestrel disait : « Thalberg est le premier pianiste du monde et un compositeur de talent. )> Son succès fut si considérable que Liszt craignit de voir sa réputation de virtuose passer au second rang. Pour montrer que nul n'égalait Liszt, il vint de la Suisse pour juger Thalherg et le défier. Ilarrivatrop tard, son rival venait de quitter Paris. Avec sa fougue habituelle, Liszt organisa deux concerts chez Erard et chez Pleyel afin de démontrer sa supériorité sur tous ses confrères. Sa victoire fut éclatante, mais Thalherg conserva ses partisans. En 1836, il put se mesurer avec Thalherg en des joutes musicales incomparables. « Thalberg, écrit Léon Escudier, est la grâce, comme Liszt la force ; 1b jeu de l'un est blond, celui de l'autre est brun. » Une dame qui avait entendu les deux pianistes, à un concert donné au bénéfice des pauvres italiens dans les salons de la princessefielgiojoso, eut cette repartie significative, « Thalherg est le premier pianiste du monde ! » Et Liszt ? demanda quelqu'un ? « Liszt ! Liszt, c'est le seul ! »

Dans ses Pianistes Célèbres, Marmontel étudie le talent de Thalherg et son influence sur l'école de piano.

De 1835 à 1839, Thalbei^ a parcouru l'Europe en donnant

Iiartont des concerts où il émerveillait les artistes par ses quaités spéciales, les ressources exceptionnelles de sa virtuosité,

1. Né A Gcuère leB janvier 1811, mort à Naplei la il avril 1871,

,.,i,z<..t,GoogIf

'l46 FRÉDÂBrC CUOPIN

■révelatîoniniilt l'écdk dn piano par l'eïtsnsioirtcMtte noaveïte donnée à la sonorité et la nelle manière de dhanter.

A cette époque, la difficulté vaincue et les traits de.bra- 'VOirre étaient Je sammum de 'l'art ; la grantle école de Clémettti, de Cramer, de Kalkbrenner arart encore see «tteotes fervents, meis lee^tuosefi, Iasdesinêniee?«rmes, chenthaient dos voiee nDweHsa, hora de la sonate et dse thèmes 'variés. •"ËbMlbeT^ vint deur. apporter un secours paissant. C'estiiaBsilaB scdoDS de 'ZioKwerHiBna'qae je l'antendi^ à ses débute à •Piaria. .en i83K ; Zimrasmuuo. ee fatsaA uii point d'iaeuneur d'êtce le premier à preduire devant sa luimbveuse et brillante «liaotèle les grands artistes étrangers de passage à Paris. Ce soir-là, M" 'Viardot, Daprez et de Bériot complétaient le tournoi mi*sieal. Thatberg eut un succès prodigieux...

Le but poursuivi et atteint par l'illustre virtuose était de subs- -tUiRêr à l'aRcienBe'âcoledu piano, oà les effets brillais Tepi>saisitt 'sur 1%'ra^dité des trait-s diaèooiqnefi et chravBaUqueâ, des formoles DDUselles embrassant le clavier dans une iplus grande étendue et développantle tiflauiieDrBaœipie de la basse laplufi.^^we à la limite -sucai^ë. Ce pcoblème, enAppepeBee insoluble, a été victorieusemeot 'réalisé par 'Ebalberg itensises Bonibreuses faotaisios et transcriptions vocales .et instrumen-* taies. La disposition des phrases mélodiques au médium du piano, la division alternative aux deux mams des notes saillantes permettant aux doigts forts démarquer le (diailt avecplus de fermet*, rharmeme pins corsée, scutemie aui deux-Tnains ««'moyen de'bae!>es'prafDBde8 et d'arpèges TBfsdes.trfs sont en résumé lespiocétSés adoptés par Thalberg, «t misien «avre nefroBe'iBgéuMiàé-sanspaiieille... LesmaftoéfiaoniegHAteeux dont le talent,. l'oD^iaalilépottvfliiint se pMsar de aes effets nouveaux, ne changèrent rien à leur style et laissèrent passer est eognuemaot pour T'allège,.. Hertz, Cht^nai, Keââiremerr H«l^ ne modilîèrent que fort ptu Iciv fafmd'éenre^ mai» tawbe^)jcuiie«ealâ'ftinvit ThallMEgtivncieBtbDmaiasios'.'Pnidsat^ Kontski, Goria, Dœhler, Osborne, Godefroid devinrent ses disciples aideabs, les^propagstaure de sa dActnae. 11 y-wt Mccès

3,a,l,zc.bvG00gIC

FRÉuéaiceaoPiK bu francs 143

comme dnns toute ré vdlation. L'école de Clementî, Cramer, Field, Kalkbranmr, celle de 'HuniTnel. Moschelos, Henri Herc pcGcédBnrrt toutes denx d'une façon presque identique pour la .dJGfMMHîan^du chant, de l'harmonie et des traits brillants. 1^'édÂfice musical .donnait alternativement aux deux mains le degré d^impoctaace.qui-coiufeaait àchacune d'elles, mais l'intûrêLdu disCours, près que toujours divisé, ne comprenait que rarement des fonnuJeKuinuitanàeB servant d'aocQmpHgnemenLàlajnéladie.

Lee tiaite rapides on.gammes simples et figurées, quelnuefois «n floeords brisés se présentaient presque loujiMii^ dai» UDe ordonnaHBe Bymétiique qui subordonnait le virtuose an 'mu^oian. Laeisiduite de !a phrase, la formeà «oosanver pnimaient les aUncM : indépendantes et les caprices de J' exécutant •viseat auK.gx(mde> effets. .Les maitras tels que Haydoiet Moza&t -se pcéoDOU paient avaat tout de formuler leur pansée dans la .^us beiie laneue. musicale sans souci exclusif ae la victuoaitéi 'Pour snK>ce:n était qu'un moyen plus sûr d'arriver à bien.dir*-; l'idéedie ite»r'venait que-rarement d'écrireune phrase, un trait .deabÎRés spécialementà rme^tire plus en évidence hcbelLe sonorite d'uniinstvumieiit et les qualités particulières d'un esécutant.

En .sigaalaat uue sénie de ooncert-s donnés à Paris, salLa ■Ëcard, eir l*â2, par Thaiborg, Marmontol ajoute :

C'était',toujfmrsla>mémeexécutiodi.idéale : sonorité onctuev.sâ danEie'chaixt, limpidité tmosparenle dans les traits, .ampleui:^ puissanee, délicatesse.

Il manquait 'pourtant à toutes ces pei^sotians un peu d'iiaprévii. l'animatian. .la passion lOommunicative. En écoutant ce grand Mintmotie. si .beau modèle ft prendre, on se trouvait «oua le coup d'une adnuraïian véritable: meis le cœur ne haltaii pofi'CQUinte à J^audiikta de Chopin ou de Liszt.

Tllalberçdjàplaisait&Ghapin.qm Ie>pai!odiàit cnBiiqoeDiBnit. Gaonges IMoiàms futtémolu de pkœieuFS conn'ersiUiiniig entre Chopin «t Ubailboi^.'CtteE L^uis ViardotâLentandit 'fbaUiut^

3,a,l,zc.bvG00gIe

jouer sa deuxième fantaisie sur Don Juan. « Chopin lui en faisait compliment, dit-il, et Thalberg n'avait pasTaîrcle croire beaucoup à la sincérité de son interlocuteur. Je voyais bien & l'attitude de Thalberg, qu'il avait conscience de se trouver en présence d'un être d'une snpéi'iorité écrasante, n Le 15 décembre 1835, Chopin reçoit une lettre de son père :

La lettre du i novembre, finie le 19, nous est parvenue et nous a trouvés tous en bonne santé. Le petit voyage que nous avons fait nous était nécessaire ; tes sœurs et leurs maris regrettent beaucoup de n'avoir pu être de la partie pour partager la joie «t les agréments qu'elle nous a procurés après une si longue absence. Chacun, ici, admire l'attention que tu as eue de nous causer une agréable surprise en venant nous joindre à Carlsbad, lieu que nous n'oublierons jamais, car en prononçant ce nom, combien de souvenirs agréables I Nous sommes bien aises que tu aies repris tes occupations, que tu te sois procuré le moyeu d'avoir une chambre plus chaude ; car, malgré l'envie de travailler, on y est peu dispos quand le froid engourdit les doigts. J'approuve beaucoup ta résolution de rester chez toi plus que les années précédentes, mais je ne suis pas d'avis que tu te retires entièrement. Les soirées, quand elles ne sont pas trop longues, sont pour toi un vrai délassement, nécessaire pour vivifier ton talent, te donner même de nouvelles idées. Je n'approuve pas moins l'intention que tu as d'épargner quelque chose et de mieux choisir ceux à qui tu lerquelqi

peux donner quelques secours. J'ai été peiné en apprenant comment on t'a payé de ton bon coeur ; en voyant l'original, je ne m'y serais guère attendu, il faut qu'il ait lu J.-J. Rousseau pour y avoir puisé des leçons d'ingratitude. Mais enfin le bien est toujours fait, tu as mis du pain entre les mains d'un homme, c'est une consolation. -11 venait assez souvent nous voir, mais depuis près de trois semaines nous ne le voyons plus ; peutêtre que quelqu'un de ses semblables lui a marqué que tu es informé de son indigne conduite. C'est toujours une leçon. Tu me parles d'Antos Wodzinski ; puisse le séjour de Paris ne

3,a,l,zc.bvG00gIC

FHÉDÉtUC CHOPIN EN FRANCE ' 151

pas lui être nuisible ! je crains qu'il ne sache pas modérei- sa , dépense, ainsi ne lui laisse pas entrevoir que tu peux lui prê<ter quelque argent, ce ne serait pas une marque d'amitié, il ■ faut qu'il pense à vivre avec économie ; les sources les plus , abondantes tarissent. A ce que je vois par tes lettres, le séjour de Dresde t'a été agréable, puisque tu te proposes d'y aller l'année prochaine ; mais il faudrait faire en sorte que ce voyage n'absorbât pas le fruit de ton travail, péniblement amassé pendant l'biver. Une tournée musicale pourrait, je crois, couvrir les frais de route, d'autant plus que comme en Allemagne oa s'occupe de les ouvrages, chacun serait curieux de t'entendre. Nous deviendrons à ce projet dans la suite. Tu as très bien fait d'introduire Lipinski partout où tu as pu. M. Teichmann ' est parti d'ici pour Paris, il a quitté ses leçons. C'est un grand sacrifice dans celte saison, qui est vraiment une moisson pour lui, et cela par amour pour son art. Je lui ai donné quelques mots qu'il a dû te remettre, car je présume qu'il t'aura déjà vu quand tu recevras cette lettre. Cfomme sa partie est tout autre que la tienne, il est à présumer qu'il ne t'incommodera pas ; je doute même que tu aies besoin de l'introduire quelque part, son talent lui ouvrira le chemin, sans cela je ne t'aurais pas écrit, car je ne veux pas te faire d'embarras, ni te faire perdre un temps que tu as déjà destiné à d'autres choses.

Sa sœur Louise continue la lettre. Elle lui annonce l'envoi (t'un ouvrage écrit avec sa sœur et fait allusion à Maria Wodzinaka. Chopin avait donc avoué son amour et ses projets à sa famille.

... Nous voudrions que cet ouvrage fût écrit avec profit, car cela a été l'unique but de notre travail. Tu ne le liras pas, nous le savons bien, mais si seulement tu le prends en main, tu le comprendras mieux que noua quand nous essayons de déchiffrer une de tes compositions que nous ne connaissons pas encore. Et pourtant comme c'est agréable de regarder ces notes