Quatre Mazurkas, op

Douze. bvGoOgIc

33S PBÉDÉniC CHOPIN

en mi mineur, trois d'ici ea si majeur, la bémol majeur, et ut dièze mineur. Elles me paraissent jolies comme les plus jeunes enfants le semblent aux parents qui vieitlisseut.

Autrement, je ne fais rien ; je corrige pour mol une édition parisienne des œuvres de Bach ; il y a non seulement des erreurs de gravures, mais je crois,des erreurs harmoniques commises par ceux qui prétendent comprendre Bach. Je ne le fais pas avec la prétention de le comprendre mieux qu'eux, maïs avec- la conviction que je devine quelquefois comment cela doit être. Tu vois que je te fais assez mon éloge. Maintenant, si Grzymala vient me voir (ce qui est douteux) prie-le de m'apporter du Weber à quatre mains et le manuscrit de ma dernière Ballade, car je veux y changer quelque chose. J'aimerai beaucoup avoir ta copie des dernières mazurkas, si tu l'as, car je ne sais si ma générosité a été jusqu'à te donner une copie,

Pleyel m'a écrit que tu avais été très obligeant et avais corrigé les Préludes. Sais-tu combien Wessel les paye ? Ce serait bon à savoir pour l'avenir. Mon père m'a écrit que ma vieille sonate était publiée par Haslinger et que les Allemands la louent '.

J'ai maintenant, en comptant ceux que tu possèdes, six manuscrits ; le diable les emporte s'ils les obtiennent pour rien. Pleyel oe me rend pas de service avec ses offres, car par ce moyen je deviens indifférent à Schlesinger. Mais j'espère que cela se réglera. Je lui ai écrit pour lui demander s'il avait été payé pour l'envoi du piano à Palma, car le Consul Français à Majorque, que je connais très bien, devait être changé et il m'était difficile de savoir à une telle distance s'il n'avait pas été payé. Il l'a été et très largement. Ecris-moi quel genre d'appartement tu as. Prends-tu pension au cercle? Woyciechowski m'écrit de composer un oratorio. Je lui réponds dans une lettre à mes parents. Pourquoi construit-il une raffinerie

1. Par uoe lettre de Chopin 1 tes parants, en ISiï.ôa voit qu'il reçut seulement une épreuve de sa sonate et ne la renvoya pas corrigée. La Sonate op. i ne fut publiée qu'en 1351.

»,i,zc.bvGoogIe

FnÉnÉRlC CHOPIN EN FRANCE 2^9

de sucre et non pas un monastère de Camaldolites ou un couvent de Dominicaines I

3e t'envoie mes plus cordiaux remerciements pour ta loyale, amicale, non pas anglaise, mais âme polonaise.

Le papier choisi (la tapisserie) tel que je l'avais jadis,/o«rterelle, simplement brillant et lustré, pour les deux chambres, également d'un vert foncé, avec deux bandes pas trop larges. Pour le vestibule, autre chose, mais encore respectable. Cependant s'il y a des papiers plus beaux et plus à la mode qui sont de ton goût, je les aimerai aussi et dans ce cas prendsles. Je préfère ce qui est simple, modeste, élégant, aux couleurs voyantes et communes des boutiquiers. C'est pourquoi la perle.de couleur me plaît car elle n'est ni éclatante ni vulgaire. Je le remercie pour le valet de chambre car il est très nécessaire.

Pour le mobilier tu feras pour le mieux. Je n'ose t'importuner avec cette afTaire, mais si tu es assez aimable pour t'en occuper arrange-la bien. Je demanderai à Grzymala de donner l'argent pour le transport. 11 peut être nécessaire de donner le lit et le bureau à l'ébéniste. Dans ce cas tu retireras les papiers du bureau et les enfermeras ailleurs. Je n'ai pas besoin de te dire ce que tu dois faire. Agis comme il te plaira et juge ce qui est nécessaire. Tu as toute ma coniiance.

Voici maintenant une seconde affaire.

Tu dois écrire à Wessel, sans doute tu lui as écris déjà au sujet des Préludes, Fais-lui savoir que j'ai six manuscrits pour chacun desquels je désire trois cents francs (combien cela faitil de livres ?). Si tu penses qu'il ne donne pas autant, dis-le moi d'abord... Informe-moi également si Probst est à Paris. Veille au domestique. Je préférerais un honnête Polonais, Parles-en à Grzymala. Stipule qu'il ait à se nourrir lui-même et n'aura pas plus de 80 francs. Je ne serai pas à Paria avant la fin d'octobre ; ne le dis à personne.

3,a,l,zc.bvG00gIC

Mon cher ami, la SBnté de Jeannot me pèse quelquefois

étrangement sur le cœur. Puisse Dieu lui donner ce dont il a besoin... Ce qui est certain c'est que je t'aimerai toujours comme le plus nonnête et le meilleur homme ainsi que Jeannot. Je vous embrasse tous les deux, écrivez-moi chacun et bientât... Votre vieux et pluB que jamais long nez.

Fbëdébic.

Suivant tes nouvelles et celles de Gri^mala, vous avez trouvé des pièces si parfaites que nous vous remercions d'avoir eu la main si heureuse, auâsi, l'homme — et c'est un grand homme puisqu'il est le portier de la maison de George, — qui courra pour lui trouver une maison, a reçu l'ordre de s'adresser à toi quand il aura découvert quelque chose ; et avec ton élégant lad (tu vois que je te flatte) tu examineras ce qu'il aura indiqué et tu nous donneras ton opinion. Le point essentiel est que cela soit isolé, si possible ; un petit hôtel, par exemple. Ou quelque chose dans une cour avec une vue sur un jardin, ou s'il n'y a pas de jardins, une large cour ; nota bene, très peu de locataires, — élégant — pas plus haut que le second étage. Peut-être un corps de logis, mais petit, ou quelque chos* comme la maison de Perthuis, ou même plus petit. Enfin si c'est sur le devant, la rue ne doit pas être bruyante. En on mot ce que tu penses lui convenir. Si cela est près de moi, tant mieux, mais cette considération ne doit pas te gêner.

11 me semble qu'un petit hôtel dans les nouvelles rues — Clichy, Blanche, Notre-Dame-de-Lorelte jusqu'à la rue des Martyrs — conviendrait D'ailleurs je t'envoie une liste des rues où M. Mardelle — le portier de l'Hôtel Narbonne, rue de la Harpe, 89, qui appartient à George — cherchera une maison. Si dans tes moments de loisir tu cherches aussi de notre côté, ce sera parfait. Je ne sais pourquoi je m'imagine que tu trouveras, bien qu'il soit tard. Elle désire payer de 2.000 à

FRÉDÉHIG CHUPIN EN FRANCE 21t

2. B0O francs, mais tn peux donner quelques centaines de francs en plus si tu découvres une merveille. Grzymala et Arago avaient promis de chercher, mais en dcpit des efforts de Grzjmala, rien d'acceptable n'a été trouvé. Je lui avais écris qu'il aurait è l'employer dans mon affaire{je dis mon, car c'est comme pour moi). Je lui récrirai aujourd'hui et lui dirai que je t'ai demandé le secours de tous les talents II devra y avoir trois chambres à coucher, deux, l'une à côté de l'autre et une séparée, par exemple par le salon. Près de la'troisième il faudra un cabinet de travail bien éclairé. La deuxième peut être petite. A côté, un salon et une satle à manger en rapport. Une jolie et grande cuisine. Deux chambres pour les domestiques et une cave. Les chambres doivent avoir des planchers mar-

3ueté3, placés depuis peu autant que possible, et ne demananl pas de réparation. Mais un petit hôtel ou une partie de maison entre cour et jardin serait préférable. 11 faut de la tranquillité, du calme, pas de forgeron dans le voisinage. Un escalier convenable, les fenêtres exposées au midi. Pas de fumées ni de mauvaises odeurs. Il y a beaucoup de jardins dans les faubourgs Saint-Germain et Saint-Honoré, Trouve quelque chose de splendide, rapidement et près de moi. Aussitôt que tu auras eu la chance, écris-moi, ne sois pas paresseux, ou prend Grzymala, allez et voyez tous les deux, prends et que cela finisse. Je t'envoie un plan de la disposition dès appartements... Je t'embrasse ainsi que Jeannot.Pour l'amiur de Dieu occupe-toi activement de celte affaire. (Dans cette lettre Chopin avait dessiné un plan de l'appartement désiré.)

Merci pour tes bonnes actions.

Dans, le vestibule tu feras placer les rideaux gris qui étaient dans mon cabinet avec le piano et dans la chambre à coucher eeux qui étaient dans l'autre en faisant placer dessous la mousseline blanche qui était sous le gris.

J'aimerai avoir uoe petite armoire dans ma chambre à cou-

342 FRÉDÉRIC CSOPIN ,

cher, à moins qu'il n'y ait pas de place ou que le salon soit trop nu entre les fenêtres. Si le petit sofa qui est dans la salle à inanger était recouvert d'éfoiîes rouges comme les chaises il pourrait élre placé dans le salon; mais il faudrait appeler le tapissier et cela peut être difficile.

Je suis content d'apprendre le mariage de Domaradzki,car il me rendra sûrement mes 80 francs après la noce. J'aimerai aussi voir marié Podciaski et Nakwaska et Antoine...

Trouve-moi un valet. Embrasse M"' Léo (la première commission te plaira mieux, c'est pourquoi je te dispense de la seconde si tu fais la première),

Probst est-il à Paris? N'oublie pas Wessel. Dis à Gutmann que j'ai été très heureux qu'il ait demandé de mes nouvelles au moins une fois. Mo schele s serait-il à Paris pour donner une injection des oratorios de Neukomm disposés avec le Cellini de Berlioz et le Concerto de Doehler.

Mon cher ami, je serai à Paris dans cinq ou six jours. Fais tout prépareraussi promptement que possible; que je trouve au moins une chambre tapissée et un lit prêt. J'ai pressé mondépart car la présence de George Sandà Paris est indispensable à cause de sa pièce '. Mais que cela reste entre nous. Nous avons décidé notre départ pour après-demain, de sorte que je te verrai mercredi ou jeudi.

Outre les différentes commissions dont je t'ai chargé dans ma dernière lettre. ..j'ai oublié de te demander de commander un chapeau four moi chez Duport rue de la Chaussée d'Antin. Il a ma mesure et sait ce que je veux. Montre-lui la forme du chapeau de cette année, pas trop exagérée, car je ne sais comment tu t'habilles maintenant. Eniin, passe chez Dautremont, mon tailleur, sur les Boulevards et dis-lui de me faire

1. CoiinlK. La promtère poppésentation de ce drame à la Comédie Française n'eut lieu que le 19 STrU tSiO.

3,a,l,zc.bvG00gIC

FRÉDËCIIC PHOPIN EN FRANCE 213

une paire de pantalons gris. Tu choisîrasune nuance gris sombre pour pantalons d'hiver; quelque chose de bien, pas rayé mais uni et souple. Tu es un Anglais, aussi tu sais ce qu'il me faut. Dautremont sera content de savoir que je reviens. J'ai encore besoin d'un gilet en velours noir, mais avec très peu de dessins et pas éclatants, un gilet simple, mais élégant. S'il n avait pas de très beau velours, qu'il fasse le gilet «n belle soie, mais pas trop ouverL Je préférerais que le domestique soit payé moins de 80 francs...

Mon cher ami, pardonne-moi de tant te déranger, maïs je^ le dois. Dans quelques jours nous nous verrons et jet'embrasseraipour tout cela. Je te prie de ne prévenir aucun Polonais de mon arrivée, ni aucun Juif, car je tiens à réserver mes premiers jours à Grzymala, à Jeannot et à toi... J'espère que les chambres seront prêtes. Ecris moi constamment, trois fois par jour si tu'veux. Avant mon départ je te récrirai.

Lundi,

Tu es inappréciable. Loue rue Pigalle les deux maisons sans plus rien demander à personne. Hâte-toi. Si à cause de la location des deux maisons tu parviens à faire baisser le prix, c'est bien, sinon loue-les pour 2.500 francs. Ne les laisse pas t'écbapper car nous pensons que tu ne trouveras rien de mieux. Elle te considère comme mon plus logique et meilleur ami...

Après-demain jeudi nous partirons à cinq heures du malin et vendredi à trois ou quatre et sûrement cinq heures je serai rue Tronohet, n* 5, Je te prie d'en informer les gens de la maison. J'ai écrit aujourd'hui à Jeannot de retenir ce valet et de lui ordonner de m' attendre vendredi à midi, rue Tronohet. Auras-tu le temps d'entrer chez moi à ce moment, nous nous embrasserions cordialement. Encore une fois reçois les plus

244 FHàDénic cropin

sincères rein£rciements de moi et âe ma compagne poar la rne Pigalle.

Maintenant garde une vigilante attention aor le taiilèur, il doit avoir Les habit» prêts pour vendredi matin, aûn qne je puisse changer mes vêtements- aussitôt (pie j'arriverai. Dis-lui de les porter rue Tronchet et de les remettre au valet Tinean, — c'est son nom si je ne me trompe De même pourl« chapeau de Dupont *, et pour cela je changerai pour toi la seconde partie de la Polonaise jusqu'à la fin de ma vie. La vision d'hier peut aosù ne pas te plaire, bien qu'elle m'ait mis le cerveau à la torture pendant au moins quatre-vingts seconde».

J'ai copié mes manusorits eu bon ordre, H y en a sîk avec tss Polonaises, en ne comptant pas le septième, un impromptu, qui est peut-être sens valeur ; — je ne sais pas si c'est trop nouveau. Il sera bien s'il n'e»t pas trop dans le style d'Orlowski, ZimmermannouKarsko-J^onaki ' ou SowinsU ouautres animaux semblables. Suivant mes calculs cela peut rapporter environ 800 francs. Nous verrons cela après.

Comme tu es un homme habile tu peux faire en sorte que ni pensées noires ni toux sulFocantes ne me gênent dans les nouvelles chambres. Bssaye-le. Change, si tu peux, quelques épisodes du passé. Ajoute à mon actif quelques année» de grand et parfait labeur, enfin rajeunLs-nous, ou laisse-nous eiuiora une fois renaître tous deux. Ton vieux

Frédébic.

Ces lettres mettent en évidence la serviabilité de Fontana, l'esprit avisé, méticuleux, incisif de Chopin et ses prévenances pour George Saud. Le 11 octobre 1839 ils arrivadent à Paris. Chopin s'installait 5 lue Tconchet' et George Saud